1
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
(TROVÃO APLATIZANDO)
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,053
{\an8}♪ Arrumou um emprego
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,514
{\an8}♪ Trabalhando até tarde
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
♪ Levantando carros
de fora do estado ♪
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
(grunhidos)
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Quem está aí?
7
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Quem está aí?
8
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
(GRUNINDO)
9
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
Socorro!
10
00:01:36,679 --> 00:01:38,098
(GRITANDO)
11
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
O que você quer?
12
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
(EXCLAMA COM DOR)
13
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
(GRITANDO)
14
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
BELLA: "Alguns dizem
o mundo acabará em fogo
15
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
"Alguns dizem em gelo
16
00:02:35,738 --> 00:02:37,990
"Pelo que provei
do desejo
17
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
"Eu mantenho esses
que favorecem o fogo
18
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
"Mas se eu tivesse que morrer duas vezes
19
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
"Eu acho que sei
chega de ódio
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
"Dizer isso por
destruição de gelo
21
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
"Também é ótimo
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
"E seria suficiente"
23
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Você sabe,
Eu tenho uma prova final de inglês.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Eu tenho que me concentrar.
25
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
Case comigo.
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
Não.
27
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Case comigo.
28
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
Mude-me.
29
00:03:46,351 --> 00:03:48,268
Ok, eu vou
se você se casar comigo.
30
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
É chamado de compromisso.
31
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Vamos apenas
chame isso de coerção.
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Não é justo.
33
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
Casamento é simplesmente...
34
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
É um pedaço de papel.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
De onde eu sou,
é assim que se diz,
"Eu te amo."
36
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
Bem,
de onde eu venho,
na minha idade,
37
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
é assim que se diz,
"Acabei de engravidar."
38
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
Então você está preocupado
sobre o que as pessoas
vai pensar?
39
00:04:29,644 --> 00:04:34,022
Você sabe,
dois em cada três casamentos
terminar em divórcio.
40
00:04:34,023 --> 00:04:39,236
Bem, acho que você encontrará
o vampiro/humano
taxa de divórcio
41
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
é um pouco mais baixo.
42
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
Então case comigo.
43
00:04:52,041 --> 00:04:53,418
Não posso.
44
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
eu tenho que ser
de volta às 4:00.
45
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
(FECHAMENTO DA PORTA)
46
00:05:21,195 --> 00:05:23,697
16:00 em ponto.
47
00:05:23,698 --> 00:05:27,617
Aquele garoto tentando
me nariz marrom agora
ou algo assim?
48
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
Ele tem um nome.
Agora ele também está
pontual para você?
49
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
OK.
50
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Você entende
por que você está sendo
punido, certo?
51
00:05:45,261 --> 00:05:47,637
eu sei,
Eu fiz você passar pelo inferno.
52
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Sim, você fez.
53
00:05:50,933 --> 00:05:54,019
Mas eu tenho
outras razões
por aterrar você.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Tipo...
55
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Eu só quero que você
conseguir alguma separação
dele.
56
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Pai, não há nada
você pode dizer.
57
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Edward está na minha vida.
58
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Sim, estou percebendo isso.
59
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Então, tudo bem,
que tal isso?
60
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Eu farei um acordo com você.
61
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Você não está
mais de castigo
62
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
se você usar
sua liberdade recém-descoberta
63
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
para ver alguns
seus outros amigos,
também, tipo...
64
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
Como Jacó.
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
Ele está passando
um momento muito difícil
agora mesmo.
66
00:06:39,232 --> 00:06:41,650
O pai dele é realmente
preocupado com ele.
67
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
eu lembro
quando era você.
68
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
Você precisava de um amigo.
69
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
Jake estava lá.
70
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
(NO CORREIO DE VOZ)
Ei, é o Jake.
Deixe uma mensagem.
71
00:06:56,374 --> 00:06:58,959
(VAMOS PERDER JOGANDO)
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,837
BELLA: Jacob não tinha
conversou comigo há semanas.
73
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Eu queria consertar isso,
ele só...
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
Ele não faria isso
me dê uma chance.
75
00:07:07,510 --> 00:07:10,888
♪ E caindo, caindo
76
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
♪ Não fique fascinado
77
00:07:16,310 --> 00:07:22,900
♪ Se só por esta noite
querido, vamos nos perder
78
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
♪ Se só por esta noite, querido
79
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
♪ Vamos nos perder
80
00:07:34,328 --> 00:07:38,582
♪ Se só por esta noite, querido
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
♪ Vamos nos perder ♪
82
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
(MOTOR PARADO)
83
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
(quebrando)
84
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
Você me assustou.
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,525
Você está caindo
para a reserva.
86
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Como você...
87
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Alice.
88
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
Ei, você fez isso
para o meu caminhão?
89
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
Bela,
você tem que entender.
90
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
Sua segurança é
tudo para mim.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,874
Jacó não
vai me machucar.
92
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
Não intencionalmente,
mas os lobos
não tenho controle.
93
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
Eduardo.
94
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Eu tenho até a formatura
para vê-lo.
95
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
E então eu estarei
um de vocês,
96
00:08:34,639 --> 00:08:36,515
e ele vai me odiar para sempre.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
Bem, sinto muito.
98
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
(TODAS AS CONVERSAS)
99
00:08:50,071 --> 00:08:52,280
JÉSICA: De jeito nenhum. Parar.
MIKE: Jogue fora.
100
00:08:52,281 --> 00:08:53,907
Bom.
Ei.
101
00:08:53,908 --> 00:08:55,283
Bem na hora.
Tudo bem, dê uma olhada.
102
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
Tudo bem.
Vamos ver, conseguimos.
103
00:08:56,536 --> 00:08:59,037
"Meus colegas estudantes." Certo?
Bom.
104
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Bonitinho.
Certo?
"Nós somos o futuro.
105
00:09:01,499 --> 00:09:03,583
"Tudo é possível,
se você apenas acreditar."
106
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
JÉSICA: Legal.
107
00:09:05,962 --> 00:09:06,795
ÉRIC: Perfeito.
108
00:09:06,796 --> 00:09:08,713
E você tem
você mesmo um discurso.
109
00:09:08,714 --> 00:09:11,341
Não, este será o meu discurso
quando eu quero que todos
jogue diplomas na minha cabeça.
110
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
Então, obrigado.
111
00:09:14,887 --> 00:09:16,221
Você tem que abraçar
os clichês, Jess.
112
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Eles são o pão e a manteiga
de todos os oradores.
113
00:09:19,100 --> 00:09:21,476
E é por isso
você não é o orador da turma.
114
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
Jess não precisa de clichês.
115
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
O discurso é
vai ser épico.
116
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Épico? Isso mudará vidas.
117
00:09:28,818 --> 00:09:30,860
Eu decidi
dê uma festa.
118
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Afinal, quantas vezes
vamos nos formar
ensino médio?
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Uma festa? Na sua casa?
120
00:09:37,577 --> 00:09:38,702
Eu nunca vi sua casa.
121
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
Ninguém nunca
vi a casa deles.
122
00:09:40,371 --> 00:09:42,330
Outra festa, Alice?
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,582
Vai ser divertido.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Sim. Isso é o que
você disse da última vez.
125
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Olá, Ângela.
Sim?
126
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Você precisa de algum
ajudar com isso?
127
00:09:59,140 --> 00:10:00,849
JESSICA: ...estar enviando
dinheiro porque é
a coisa educada a fazer,
128
00:10:00,850 --> 00:10:02,058
e então você estará
ajuntando-o.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
MIKE: Espere um minuto.
As pessoas te dão dinheiro?
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
(INAUDÍVEL)
131
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
Eu sei que você sabe
o que ela viu. Diga-me.
132
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Não foi nada.
133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Você parecia preocupado.
134
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Só que todos notaram
quão estranha Alice é.
135
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Eu acho que aquele navio
navegou há muito tempo.
136
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
Eu me pergunto o que há de errado.
137
00:10:43,100 --> 00:10:46,019
O filho deles
desapareceu em Seattle
há mais de um ano.
138
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
Charlie está fazendo
o que ele pode, mas...
139
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Você sabe
algo sobre isso?
140
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
Estamos rastreando
a situação em Seattle
por um tempo.
141
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
Desaparecimentos inexplicáveis.
Assassinatos.
142
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
Se a situação ficar
mais visível,
os Volturi entrarão em cena.
143
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
Se eles forem para Seattle,
eles poderiam vir aqui.
144
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Eles podiam ver
Eu ainda sou humano.
145
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Não chegará tão longe.
146
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
Mas iremos para Seattle
se for preciso.
147
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
CARLIE:
Vou enviar isso por fax,
primeira coisa.
148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
SENHOR. BIERS: Obrigado.
149
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
Ei.
150
00:11:26,894 --> 00:11:28,228
Você está pronto para o jantar?
151
00:11:28,229 --> 00:11:29,646
Sim.
152
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Ainda é só
você e eu, certo?
153
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Não, estou apenas
deixando-a.
154
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
Até mais.
155
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
Tchau.
156
00:11:41,617 --> 00:11:44,994
Bella, meus pais
queria te lembrar
sobre a passagem aérea
157
00:11:44,995 --> 00:11:46,454
você tem para
seu aniversário.
158
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
Qual passagem aérea?
159
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Um bilhete de ida e volta
ver mamãe na Flórida.
160
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
Isso foi generoso.
161
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
Expira em breve,
então você pode querer
use-o neste fim de semana.
162
00:11:57,133 --> 00:12:01,136
Bem, eu não posso simplesmente
largue tudo e vá embora.
163
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
Pode ser o seu
última chance de vê-la
antes de se formar.
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
CARLIE:
Pode não ser
uma má ideia.
165
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
Saia da cidade
por alguns dias.
Fique um pouco distante.
166
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
Sim, eu não me importaria
vendo mamãe.
167
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
Contanto que você use
o bilhete de acompanhante.
168
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Espere.
São dois ingressos?
169
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
Super.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
Isso me faz
muito feliz.
171
00:12:28,122 --> 00:12:30,665
BELA:
Eu queria ver minha mãe.
172
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Eu queria saber
que a vida dela era
completo e satisfatório.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
RENÉE:
Você não vai
sente falta disso?
174
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
Você não consegue simplesmente sentir
a vitamina D
absorvendo seus poros?
175
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Sim, eu sou
vou sentir falta disso.
176
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
Você sabe,
faculdades na Flórida
são muito mais ensolarados.
177
00:12:57,568 --> 00:13:00,236
Só estou dizendo,
se você for
a Universidade do Alasca,
178
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
Eu nunca vou ver você.
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Eles têm um realmente
ótimo programa de ciências.
180
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
Você quer dizer,
Programa Eduardo?
181
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
A maneira como ele observa você,
182
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
é como se ele estivesse disposto a
pule na sua frente e
levar uma bala ou algo assim.
183
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
Isso é uma coisa ruim?
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
É uma coisa intensa.
185
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
Você é diferente com ele.
186
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
Ele se move, você se move.
187
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
Como ímãs.
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,898
eu não sei,
estamos apenas...
189
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
RENÉE: Apaixonada. Entendo.
190
00:13:40,528 --> 00:13:45,114
Eu só quero ter certeza
você está fazendo
as escolhas certas para você.
191
00:13:45,115 --> 00:13:46,282
Você sabe,
porque você é o único
192
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
isso vai ter
viver com eles.
193
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Tudo bem,
chega com o pesado.
194
00:14:01,090 --> 00:14:02,257
Mãe.
195
00:14:02,258 --> 00:14:04,300
Congraduação.
196
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
Eu não queria que você gastasse
qualquer parte do seu dinheiro.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
Eu não fiz isso, vamos lá.
198
00:14:19,733 --> 00:14:21,109
(Ambos rindo)
199
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
Esses são todos nossos
camisetas velhas de viagem?
200
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
Hum-hmm.
201
00:14:23,487 --> 00:14:24,779
Sair!
202
00:14:24,780 --> 00:14:26,447
Eu salvei todos eles.
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
eu pensei
eles dariam uma boa colcha,
mantê-lo aquecido no Alasca.
204
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
Lembra deste?
Ensenada.
205
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
O Poço da Cobra.
Sim.
206
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Mas este é
meu favorito, aqui.
207
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
O de três cabeças
lagosta do Maine.
208
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
Isso é incrível.
209
00:14:43,132 --> 00:14:44,465
Querida, estou feliz
você gosta disso.
210
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
Eu apenas imaginei, você sabe,
quando você envelhecer,
211
00:14:45,968 --> 00:14:47,635
ter filhos,
podemos adicionar a ele.
212
00:14:47,636 --> 00:14:50,221
Talvez vá visitar o mundo
maior garrafa de ketchup
ou algo assim.
213
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
Obrigado.
214
00:14:54,018 --> 00:14:56,644
Estou feliz que você gostou.
215
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
Apenas pensei que você deveria ter
um pedacinho de mim
lá em cima no Alasca.
216
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Mãe...
Sim?
217
00:15:07,990 --> 00:15:09,866
Sinto sua falta.
218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
Querida, também sinto sua falta.
219
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Você tem certeza
é aqui que
você a viu?
220
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Ela está quase aqui.
221
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
À sua esquerda!
222
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
(GRUNINDO)
223
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
Espere!
224
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Ela está no território deles.
225
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Ela vai fugir!
226
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Não, ela não vai!
227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
ESME: Emmett, não!
228
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
(GRUNINDO)
229
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
(ROSCANDO)
230
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Você se arrepende de ter ido?
231
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Não.
232
00:17:51,320 --> 00:17:53,946
Foi realmente ótimo
vendo minha mãe.
233
00:17:53,947 --> 00:17:56,783
Apenas muito difícil
dizendo adeus.
234
00:17:56,784 --> 00:17:58,951
Não tem
para ser um adeus.
235
00:17:58,952 --> 00:18:01,204
É por isso
você me pediu para ir?
236
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Você pensou que eu estava
vou mudar de ideia?
237
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
Eu estou sempre
esperando por isso.
238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
O que?
239
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Se eu te perguntasse
ficar no carro,
você faria?
240
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Claro que não.
241
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Ei.
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
Charlie disse
você saiu da cidade.
243
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
Sim.
Para visitar minha mãe. Por que?
244
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
Ele está verificando para ver
se você ainda é humano.
245
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Olha, estou aqui
para avisar você.
246
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
Se sua espécie vier
em nossa terra novamente...
247
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Espere, o que?
248
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Você não contou a ela?
249
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
Apenas deixe isso em paz, Jacob.
250
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
Diga-me o que?
251
00:19:00,681 --> 00:19:04,058
Emmett e Paul
teve um mal-entendido.
252
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
Não há nada com que se preocupar.
253
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
JACOB: Ouça você.
254
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
Você mentiu para conquistá-la
fora da cidade também?
255
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Você deveria simplesmente ir embora.
256
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
Agora.
257
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
Ela tem o direito
saber.
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
Ela é a única
a ruiva quer.
259
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Vitória?
260
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
A visão de Alice.
261
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
Eu estava tentando proteger você.
262
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Mentindo para mim.
263
00:19:32,713 --> 00:19:35,381
Ok, nós vamos
falar sobre isso, mas...
264
00:19:35,382 --> 00:19:37,383
Você.
265
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
Por que você não
me ligou de volta?
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Eu não tinha nada a dizer.
267
00:19:46,226 --> 00:19:47,935
Bem, eu tenho toneladas.
Aguentar.
268
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Ei.
269
00:19:50,856 --> 00:19:52,315
Bela.
270
00:19:52,316 --> 00:19:54,025
Edward, você tem que confiar em mim.
271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Eu confio em você.
272
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
É nele que eu não confio.
273
00:20:09,875 --> 00:20:12,543
Ei, perca o sorriso, Jacob.
Vamos apenas dar um passeio.
274
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
Segure firme.
275
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
(JONATHAN LOW JOGANDO)
276
00:20:18,759 --> 00:20:21,928
♪ Último filho do clã
277
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
♪ Primeiro a ser gratuito
278
00:20:25,140 --> 00:20:28,142
♪ Morava dentro de uma casa ♪
279
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
280
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Eu sou a garota vampira, lembra?
281
00:20:35,359 --> 00:20:37,068
Ei, olha quem está de volta!
282
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
E aí, Bela?
283
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
Quil? Você também?
Sim.
284
00:20:40,155 --> 00:20:42,114
Finalmente fiz o pacote.
285
00:20:42,115 --> 00:20:43,741
EMBRY: Estou feliz
você está aqui, Bella.
286
00:20:43,742 --> 00:20:45,493
Talvez possamos conseguir
uma pausa na casa de Jake
monólogo interior obsessivo.
287
00:20:45,494 --> 00:20:47,453
"Eu gostaria que Bella ligasse."
288
00:20:47,454 --> 00:20:48,496
"Eu desejo que Bella
não ligaria."
289
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
"Talvez eu devesse ligar para Bella."
290
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
""Talvez eu devesse ligar para Bella
e desligue."
291
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
(TODOS RINDO)
292
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
Tudo bem,
você pode calar a boca agora.
293
00:20:57,881 --> 00:21:02,134
Bela,
esta é Leah Clearwater,
Filha de Harry.
294
00:21:02,135 --> 00:21:05,638
Ei. Eu realmente sinto muito
sobre seu pai.
295
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Se você está aqui para
torturar Jacob um pouco mais,
sinta-se à vontade para sair.
296
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Divertido, não é?
297
00:21:14,022 --> 00:21:17,024
Bella, oi!
Ei.
298
00:21:17,025 --> 00:21:19,735
Eu estava pensando
quando veríamos seu rosto
por aqui novamente.
299
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
BELA: Sim. Mesmo aqui.
300
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Sam, tudo bem?
301
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
Estamos bem.
302
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
Ela não vai conseguir passar
nossa linha em breve.
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Legal.
Sim, isso mesmo, rapazes!
304
00:21:37,504 --> 00:21:40,089
Então, quando Leah
juntar-se ao bando?
305
00:21:40,090 --> 00:21:44,802
Mais ou menos quando o pai dela morreu.
Seu irmão, Seth,
também faseado.
306
00:21:44,803 --> 00:21:48,931
Ele tem apenas 15 anos,
um dos mais novos
nós tivemos.
307
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
Sam o mantém em casa estudando,
mas ele está mastigando um pouco.
308
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Eu queria que fosse Lia
quem ficaria em casa.
309
00:21:56,148 --> 00:21:58,399
Vamos,
não seja esse cara.
310
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
Não, não é
coisa de garota.
311
00:22:01,236 --> 00:22:04,613
É, você sabe,
uma coisa de triângulo.
312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
Todos nós temos que viver
a Leah/Sam/Emily
festival de dor.
313
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
Telepatia de lobo, lembra?
314
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
Então Sam troca Leah por Emily?
315
00:22:14,583 --> 00:22:17,919
Sim, não foi assim.
Sam se odeia
por machucar Leah.
316
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
Mas Emily era a única.
317
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
Eu acho que é mais ou menos
escolhe você às vezes.
318
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
É mais do que
alguma paixão, Bella.
319
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
Sam teve um imprinting com Emily.
320
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Eu ainda quero
sabe o que é isso?
321
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
Imprimindo em
alguém é assim...
322
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
Como quando você a vê,
323
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
tudo muda.
324
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
De repente,
não é gravidade
prendendo você ao planeta.
325
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
É ela.
326
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
Nada mais importa.
327
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
Você faria qualquer coisa,
328
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
seja qualquer coisa para ela.
329
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Parece com você
conheça o sentimento.
330
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
Você tem
331
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
impresso em alguém?
332
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
Você saberia se eu tivesse.
333
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
Eu só tenho uma linha direta
aos pensamentos de Sam.
334
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Então, por enquanto você está
335
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
ainda você.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
E você ainda é você.
337
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
Sim.
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
Até a formatura.
339
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
Graduação?
340
00:24:04,693 --> 00:24:06,318
Você sabia disso
ia acontecer.
341
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Nem em um mês!
342
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
Quero dizer,
não antes de você...
Você até viveu.
343
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
Ou antes que eu pudesse...
344
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
(quebrando)
345
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
Por um segundo,
só um segundo,
Eu pensei...
346
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
Mas ele tem seus ganchos
em você tão profundamente...
347
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
Eu decidi isso, não ele.
348
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
Bela,
eles nem estão vivos.
349
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
Isso me deixa doente.
350
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
É melhor você realmente estar morto
do que um deles.
351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Eu não posso acreditar
você disse isso.
352
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
Eduardo estava certo,
Eu não deveria ter vindo.
353
00:25:04,461 --> 00:25:07,255
Bella, vamos lá. Por favor.
354
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
Desculpe.
355
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
Você sabe,
Edward poderia pelo menos
respeite os horários das refeições.
356
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
Eu estava com Jake.
357
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
Oh.
358
00:26:31,214 --> 00:26:32,506
Bom.
359
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
(batendo na porta)
360
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Eu só vou te dar dois
alguma privacidade, então.
361
00:26:43,018 --> 00:26:45,102
Ei.
Você entende
quão preocupado eu estive?
362
00:26:45,103 --> 00:26:46,687
Eu estava perfeitamente seguro.
363
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Eu quase quebrei o tratado
para ter certeza.
364
00:26:50,108 --> 00:26:51,525
eu sei
Eu cheiro como um cachorro.
Desculpe.
365
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
Não, algo está errado.
366
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
Eduardo, o que há de errado?
367
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Alguém esteve aqui.
368
00:27:08,960 --> 00:27:12,713
DR. CULLEN: Quem foi?
Alguém que conhecemos?
369
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
Este estranho,
eu não reconheci
seu cheiro.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,468
Um nômade de passagem?
371
00:27:17,469 --> 00:27:20,054
Um transeunte
não teria saído
O pai de Bella está vivo.
372
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
O perfume desapareceu
cerca de 5 milhas ao sul
da casa de Bella.
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,393
Alguém está orquestrando isso.
374
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
Vitória?
375
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
eu teria
a vi decidir.
376
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
Tem que ser os Volturi.
377
00:27:32,233 --> 00:27:35,110
eu não acho
são os Volturi também.
378
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
Eu estive assistindo
As decisões de Aro também.
379
00:27:36,738 --> 00:27:38,322
EMMETT: Então continuamos procurando.
380
00:27:38,323 --> 00:27:40,908
Também faremos turnos
protegendo Bella em sua casa.
381
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
Outro detalhe de proteção?
382
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
DR. CULLEN: Rosalie.
383
00:27:45,497 --> 00:27:47,081
Não, ela está certa.
384
00:27:47,082 --> 00:27:51,335
Você não pode me proteger,
observe meu pai e pesquise
para o intruso.
385
00:27:51,336 --> 00:27:53,170
E para Vitória.
386
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
E mantenham-se alimentados.
387
00:27:55,090 --> 00:27:56,924
Eu não vou deixar você
aqui indefeso.
388
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
Bem, eu não vou
deixe você morrer de fome.
389
00:27:59,886 --> 00:28:01,680
E eu não estaria
desprotegido. eu tenho...
390
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
EDUARDO: O quê?
391
00:28:13,108 --> 00:28:16,193
Quem quer que tenha sido,
ele deixou seu fedor para trás.
392
00:28:16,194 --> 00:28:19,947
Será difícil perder
quando o cruzarmos novamente.
Nós cuidaremos disso a partir daqui.
393
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
Nós não precisamos de você
para lidar com qualquer coisa.
394
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Ou qualquer um.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,494
Eu poderia me importar menos
o que você precisa.
396
00:28:25,495 --> 00:28:27,579
Tudo bem, terminamos aqui.
397
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
Não, você terminou aqui.
BELA: Pare!
398
00:28:30,291 --> 00:28:33,420
Estou cansado disso.
De agora em diante,
Eu sou a Suíça, ok?
399
00:28:34,879 --> 00:28:37,214
BELLA: Edward odiou a ideia,
400
00:28:37,215 --> 00:28:40,759
mas não se tratava
rivalidade mais.
401
00:28:40,760 --> 00:28:44,638
Era uma questão de minha segurança,
e de Charlie.
402
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
Nos dias que se seguiram,
Eu consegui que eles pelo menos
tentem trabalhar juntos.
403
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
Os lobos assumiram o controle
para que os Cullen pudessem caçar.
404
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
Não foi exatamente
uma aliança fácil.
405
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
(rosnados)
406
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
Ele não tem camisa?
407
00:29:24,971 --> 00:29:26,723
Estou bem aqui.
Você deveria ir.
408
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
eu não vou estar
demorou muito.
409
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Não se apresse.
Você precisa caçar.
410
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
Talvez se apresse um pouco.
411
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
Ei, linda.
Oi.
412
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
(PNEUS GRITANDO)
413
00:30:08,765 --> 00:30:10,224
Então, o que você
quer fazer hoje?
414
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Bicicleta, caminhada, apenas pendurar?
Sua ligação.
415
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Mas nós vamos
uma festa esta noite.
416
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
Você tem certeza
está tudo bem?
417
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
Eu realmente odeio ser
um penetra de festa.
418
00:30:23,988 --> 00:30:27,574
Tecnicamente,
você é um conselho
conhecendo o penetra.
419
00:30:27,575 --> 00:30:31,871
Você vê? Os líderes do conselho,
Pai, avô de Quil
e Sue Clearwater.
420
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
Ela assumiu o lugar de Harry
quando ele morreu.
421
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Ok, eu deveria
não estar aqui.
422
00:30:37,627 --> 00:30:41,255
Você está bem. Eu pensei...
423
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
Quero dizer, eles pensaram
seria bom para você
para ouvir as histórias.
424
00:30:44,676 --> 00:30:47,177
As histórias?
425
00:30:47,178 --> 00:30:50,931
As histórias da tribo?
Eles não são secretos?
426
00:30:50,932 --> 00:30:55,519
Todos nós temos um papel a desempenhar,
e você faz parte disso.
427
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
Quero dizer, é a primeira vez
Seth, Leah e Quil’ll
ouvi-los também.
428
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
Mas você é
o primeiro estranho. Sempre.
429
00:31:04,028 --> 00:31:06,447
Se eu soubesse disso,
eu teria, tipo...
430
00:31:07,949 --> 00:31:09,366
eu não sei,
vestida melhor.
431
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
SETH: Jake!
432
00:31:11,411 --> 00:31:12,786
JACÓ: Oi.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
Já era hora
você chegou aqui.
434
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
Paulo esteve
aspirando a comida,
mas guardei alguns hambúrgueres para você.
435
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
Boa observação, mano.
436
00:31:19,544 --> 00:31:22,713
Bela,
este é Seth Clearwater,
Irmão de Lia.
437
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Oi.
O mais novo membro do bando.
438
00:31:24,841 --> 00:31:26,675
Mais novo. Melhor.
Mais brilhante.
439
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
E o mais lento.
440
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
Vamos,
seu pai está prestes a começar.
441
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
OK.
442
00:31:35,643 --> 00:31:39,771
Os Quileutes
tem sido uma pequena tribo
desde o início,
443
00:31:39,772 --> 00:31:42,400
mas sempre tivemos
magia em nosso sangue.
444
00:31:44,277 --> 00:31:46,653
Éramos grandes guerreiros espirituais,
445
00:31:46,654 --> 00:31:51,200
metamorfos
que transformou
para o poderoso lobo.
446
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
Isso nos permitiu
assustar nossos inimigos
447
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
e proteja nossa tribo.
448
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
Um dia, nossos guerreiros
me deparei com uma criatura.
449
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
Parecia um homem,
450
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
mas foi duro como pedra
451
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
e frio como gelo.
452
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
(GRUNINDO)
453
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
(ROSCANDO)
454
00:32:34,535 --> 00:32:38,455
Os dentes afiados dos nossos guerreiros
finalmente o destruiu,
455
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
mas apenas fogo
seria completamente
destruí-lo.
456
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
Eles viviam com medo
que o homem frio
não estava sozinho.
457
00:32:48,007 --> 00:32:49,675
E eles estavam certos.
458
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
(GRITANDO)
459
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
(TODOS CLAMORANDO)
460
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
Ela se vingou
na aldeia.
461
00:32:59,394 --> 00:33:02,062
Nosso chefe mais velho, Taha Aki,
462
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
foi o único
espírito guerreiro saiu
463
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
para salvar a tribo
depois que seu filho foi morto.
464
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
(CHORO)
465
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
(GRITAR)
466
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
Terceira esposa de Taha Aki
podia ver que ele perderia.
467
00:33:24,377 --> 00:33:28,255
A terceira esposa
não era um ser mágico,
468
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
sem poderes especiais
mas um,
469
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
coragem.
470
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
(GRITANDO)
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,275
O sacrifício da terceira esposa
distraiu a mulher fria
472
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
tempo suficiente para Taha Aki
para destruí-la.
473
00:33:52,655 --> 00:33:55,365
Ela salvou a tribo.
474
00:33:55,366 --> 00:33:58,327
Com o tempo, nossos inimigos
desapareceram.
475
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
Mas um permanece,
476
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
os frios.
477
00:34:07,378 --> 00:34:09,963
Nossa magia desperta
quando eles estão perto,
478
00:34:09,964 --> 00:34:11,965
e nós sentimos isso agora.
479
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
Sentimos a ameaça
em nosso sangue.
480
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
Algo terrível está por vir,
481
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
e todos devemos estar prontos,
482
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
todos nós.
483
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
(TROVÃO EMBUTIDO)
484
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
(grunhidos)
485
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
(ofegante)
486
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
O que você
fazer comigo?
487
00:34:58,012 --> 00:34:59,513
Eu estou tão...
488
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
Sim. Eu sei.
489
00:35:03,392 --> 00:35:05,102
Nós vamos encontrar você
alguém para beber.
490
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
VAMPIRO MASCULINO: Meu!
491
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
Apenas tente não
ser morto, sim?
492
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
Vou precisar de números.
493
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
Seattle está em
um estado de terror.
494
00:35:25,373 --> 00:35:29,417
A polícia fica perplexa com
a escalada de assassinatos
e desaparecimentos.
495
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
As teorias variam de
uma nova gangue cruel
496
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
para um ambiente extremamente ativo
assassino em série.
497
00:35:33,047 --> 00:35:34,756
Relatórios ao vivo...
498
00:35:34,757 --> 00:35:38,343
Está piorando.
Nós vamos
tem que fazer alguma coisa.
499
00:35:38,344 --> 00:35:40,178
É preciso mais do que
um de nossa espécie
500
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
causar o dano
eles estão relatando.
501
00:35:42,515 --> 00:35:46,518
Mais alguns.
E eles são indisciplinados, conspícuos.
502
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
São recém-nascidos.
503
00:35:49,313 --> 00:35:51,481
O que, como novos vampiros?
504
00:35:51,482 --> 00:35:53,775
Nos primeiros meses
após a mudança.
505
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
É quando estamos
nosso mais incontrolável.
Vicioso.
506
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
Louco de sede.
507
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Algo para
ansioso.
508
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
Ninguém está treinado
esses recém-nascidos,
mas isso não é aleatório.
509
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Alguém está criando um exército.
510
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
Bem, agora estamos definitivamente
indo para Seattle.
511
00:36:13,963 --> 00:36:15,630
Um exército de vampiros?
512
00:36:15,631 --> 00:36:17,674
E eles foram criados
lutar com alguém.
513
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
Somos o único clã
mesmo perto de Seattle.
514
00:36:19,677 --> 00:36:21,261
DR. CULLEN:
Independentemente do porquê
eles foram feitos,
515
00:36:21,262 --> 00:36:24,556
se não colocarmos
uma parada para eles,
os Volturi irão.
516
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
Estou surpreso
eles deixaram
continue por tanto tempo.
517
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
Talvez eles estejam por trás disso.
518
00:36:29,312 --> 00:36:31,938
Na Itália,
Eu li a mente de Aro.
519
00:36:31,939 --> 00:36:33,648
Ele quer eu e Alice
para se juntar a ele,
520
00:36:33,649 --> 00:36:35,108
mas ele sabe
nunca iremos escolhê-lo
521
00:36:35,109 --> 00:36:37,027
contanto que
nossa família ainda está viva.
522
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
Um exército poderia
resolva isso para ele.
523
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
Ei.
524
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Você já jantou?
525
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Não, não tenho.
526
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
(CHARLIE suspira)
527
00:36:58,966 --> 00:37:04,304
Esse garoto, Riley Biers,
desapareceu há mais de um ano,
528
00:37:04,305 --> 00:37:07,683
e seus pobres pais
estive papelando Seattle
com essas coisas desde então.
529
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Você acha que eles deveriam
simplesmente desistir?
530
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
Bem, eu não faria
se fosse você.
531
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Nunca.
532
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
BELLA: Eu tenho que descobrir
o que dizer às pessoas.
533
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
Por que não estarei em casa
para o Natal,
534
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
e por que não vou visitar,
535
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
por que eles vão
nunca mais me ver.
536
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Depois de algumas décadas,
todo mundo que você conhece
estará morto.
537
00:37:46,973 --> 00:37:47,890
Problema resolvido.
538
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
Por que você está tão contra mim
se tornando como você?
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
Eu já te contei.
540
00:38:01,195 --> 00:38:02,738
Seja honesto comigo.
541
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
Há mais.
542
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
Eu sei as consequências
desta escolha
você está fazendo.
543
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
Eu vivi isso.
544
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
E para deixar você
sofrer isso...
545
00:38:23,467 --> 00:38:26,721
Você acredita que eu tenho
uma alma, e eu não.
546
00:38:30,224 --> 00:38:31,891
Mas arriscar o seu,
547
00:38:31,892 --> 00:38:34,812
apenas por uma questão de
nunca tendo que perder você,
548
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
isso é o máximo
coisa egoísta
Eu farei isso.
549
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
eu pensei
que você estava com medo
que eu seria muito diferente.
550
00:38:50,536 --> 00:38:54,414
Você sabe, tipo,
Eu não estaria aquecido,
551
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
e eu não sentiria o cheiro
o mesmo.
552
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
Você sempre
seja minha Bella.
553
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Minha Bela,
apenas menos frágil.
554
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
BELA: Nossa,
é tão lindo aqui.
555
00:39:49,887 --> 00:39:52,723
Então, Alice planejou
uma grande festa de formatura.
556
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
Para o qual você está convidado.
557
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
Sim, eu percebi isso.
558
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
O que?
559
00:40:13,494 --> 00:40:15,746
Eu só queria
faça isso de forma diferente.
560
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
Mais suave.
561
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Mas agora
Estou sem tempo.
562
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Fazer o quê?
563
00:40:24,755 --> 00:40:27,757
Você precisa ouvir
a verdade, Bela,
564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
entender
todas as suas opções.
565
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
E você precisa saber
566
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
que estou apaixonado por você,
567
00:40:39,019 --> 00:40:41,730
e eu quero você
para me escolher
em vez dele.
568
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
Achei que você tivesse entendido.
569
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
eu não sinto
assim para você.
570
00:40:50,322 --> 00:40:51,364
Eu não acredito.
571
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
O que você não compra?
572
00:40:55,035 --> 00:40:57,203
É assim que me sinto.
573
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
Você sente
outra coisa para mim.
Você simplesmente não vai admitir isso.
574
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Então não vou desistir.
575
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
Eu vou lutar por você
576
00:41:09,758 --> 00:41:12,802
até que seu coração
para de bater.
577
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
Bem, então você não vai
tem que lutar por muito tempo.
578
00:41:14,805 --> 00:41:16,848
Você está correndo para isso
porque você está com medo
você mudará de ideia.
579
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Não, não estou.
580
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Eu sei o que quero.
581
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
Você não teria que
mude para mim, Bella,
582
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
ou dizer adeus a alguém.
583
00:41:30,196 --> 00:41:33,865
eu posso te dar
mais do que ele.
584
00:41:33,866 --> 00:41:37,745
Quero dizer, ele provavelmente
não consigo nem beijar você
sem te machucar.
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
Sente isso?
586
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Carne e sangue.
587
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
E calor.
588
00:41:57,056 --> 00:41:58,097
(grunhidos)
589
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
Deus!
590
00:42:00,935 --> 00:42:01,977
Deus!
591
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
Eduardo!
592
00:42:11,111 --> 00:42:13,446
Se você alguma vez tocá-la
contra a vontade dela novamente...
593
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
Não faça isso aqui!
594
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
Ela não tem certeza
o que ela quer.
595
00:42:15,866 --> 00:42:16,908
Não faça isso aqui!
Deixe-me dar uma pista.
596
00:42:16,909 --> 00:42:18,451
Espere por ela
para dizer as palavras.
597
00:42:18,452 --> 00:42:21,079
Multar! E ela vai.
598
00:42:21,080 --> 00:42:22,622
Jacob, vá embora, ok?
599
00:42:22,623 --> 00:42:25,917
CHARLIE: Ei, ei, ei!
Calma, pessoal. Fácil.
600
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Vamos pegar
descer um degrau.
Tudo bem?
601
00:42:31,549 --> 00:42:32,758
O que está acontecendo?
602
00:42:36,470 --> 00:42:37,596
Eu beijei Bella.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
E ela quebrou a mão.
604
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
Socando meu rosto.
605
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
Mal-entendido total.
606
00:42:53,571 --> 00:42:54,779
DR. CULLEN:
É apenas uma torção.
607
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
Deveria curar
bastante rapidamente.
608
00:42:58,450 --> 00:43:01,870
Tentando andar e mascar chiclete
ao mesmo tempo de novo, Bella?
609
00:43:02,830 --> 00:43:04,747
Eu dei um soco em um lobisomem
na cara.
610
00:43:04,748 --> 00:43:08,002
Durão.
Você vai ser um
pequeno recém-nascido resistente.
611
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Difícil o suficiente
para te levar.
612
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
Não se preocupe com isso.
613
00:43:22,057 --> 00:43:24,017
Tem alguma pista?
614
00:43:24,018 --> 00:43:28,063
Nenhum sinal do intruso.
Mas Vitória continua
para fazer aparições.
615
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
Vá tagarelar com outra pessoa
sobre as alegrias de
tornando-se um recém-nascido.
616
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
Ok...
617
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
Rosália,
618
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
Eu não entendo o que eu fiz
fazer você me odiar tanto.
619
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Ódio...
620
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
Eu não te odeio.
621
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
Eu particularmente não
como você, mas...
622
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
Bella, eu invejo você.
623
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
O que?
624
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
Isso é ridículo.
625
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Não, não é.
626
00:44:16,862 --> 00:44:18,613
Você tem uma escolha.
627
00:44:18,614 --> 00:44:21,282
Eu não.
628
00:44:21,283 --> 00:44:24,662
Nenhum de nós fez isso. Mas você faz,
e você está escolhendo errado.
629
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
Eu não me importo com o quão miserável
sua vida humana é.
630
00:44:29,750 --> 00:44:32,127
Minha vida não é miserável.
631
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
Quero dizer, não é perfeito.
A vida de ninguém é perfeita.
632
00:44:39,259 --> 00:44:40,260
O meu foi.
633
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
Absolutamente perfeito.
634
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Havia coisas
eu ainda queria,
635
00:44:47,976 --> 00:44:49,602
ser casado,
com uma bela casa
636
00:44:49,603 --> 00:44:52,271
e um marido para me beijar
quando ele voltou para casa,
637
00:44:52,272 --> 00:44:55,441
uma família minha.
638
00:44:55,442 --> 00:44:58,278
Royce King era
o mais elegível
solteiro na cidade.
639
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
Eu mal o conhecia.
640
00:45:06,245 --> 00:45:09,456
Mas eu era jovem.
Eu estava apaixonado por
a ideia de amor.
641
00:45:11,792 --> 00:45:14,794
Na última noite da minha vida,
Saí tarde da casa de um amigo.
642
00:45:14,795 --> 00:45:16,462
Eu não estava longe de casa.
643
00:45:16,463 --> 00:45:18,256
Aí está ela.
644
00:45:18,257 --> 00:45:19,216
Olá, Rosa!
645
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
Venha aqui!
Aqui. Segure isso.
646
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
Ei, venha aqui.
647
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
Nós estivemos
esperando por você.
648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
Aí está ela.
649
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
Royce. Royce!
650
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
(homens rindo)
651
00:45:35,107 --> 00:45:37,024
Você está bêbado.
652
00:45:37,025 --> 00:45:40,653
Ela não é adorável, John?
Eu disse que ela era bonita.
653
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
É difícil dizer
com todas aquelas roupas.
654
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
O que você me diz, Rosa?
655
00:45:45,409 --> 00:45:46,994
Por que não decolamos
algumas camadas?
Pare com isso, pare com isso.
656
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
Parar. Parar!
657
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
Vejo você amanhã.
658
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Sóbrio.
659
00:45:56,336 --> 00:45:57,837
Ei, onde você
você acha que vai?
660
00:45:57,838 --> 00:45:58,921
Eu disse, pegue...
Volte... Ei!
661
00:45:58,922 --> 00:46:00,173
Parar! Parar!
Saia de cima de mim!
662
00:46:00,174 --> 00:46:02,258
Você fará o que eu digo!
Solte-me! Parar!
663
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
Parar! Solte! Parar!
664
00:46:07,306 --> 00:46:10,767
Eles me deixaram
na rua,
pensando que eu estava morto.
665
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
Acredite em mim,
Eu queria ser.
666
00:46:14,271 --> 00:46:16,689
Carlisle me encontrou.
Ele sentiu o cheiro de todo o sangue.
667
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Pensei que ele estava me ajudando.
668
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Desculpe.
669
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
Eu me vinguei deles.
670
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
Um de cada vez.
671
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
Salvou Royce para o final,
então ele saberia que eu estava vindo.
672
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
(BATE NA PORTA)
673
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
(GRITOS)
674
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
Eu estava um pouco
teatral naquela época.
675
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
As coisas melhoraram
depois que encontrei Emmett.
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
Mas sempre seremos isso.
677
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
Congelado.
678
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
Nunca avançando.
679
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
É disso que mais sinto falta.
Possibilidades.
680
00:47:23,048 --> 00:47:25,675
Sentado
uma varanda em algum lugar,
681
00:47:25,676 --> 00:47:28,177
Emmett,
de cabelos grisalhos, ao meu lado,
682
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
cercado por
nossos netos.
683
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
Suas risadas.
684
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
eu entendo isso
é isso que você quer.
685
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
Mas não há nada
Eu sempre vou querer mais
686
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
do que Eduardo.
687
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
Você está errado de novo.
688
00:47:57,749 --> 00:48:01,961
Depois de ter sido alterado,
há uma coisa
você vai querer mais,
689
00:48:01,962 --> 00:48:03,213
uma coisa
você vai matar por.
690
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
Sangue.
691
00:48:11,847 --> 00:48:13,264
(VAMPIROS GRITANDO)
692
00:48:13,265 --> 00:48:16,351
O que eu disse
sobre um perfil discreto?
693
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
(GRITOS INDISTINTOS)
694
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
Algo está chegando.
695
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Algo maior
do que qualquer um de nós sozinho.
696
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
E se você não puder
controle-se,
697
00:48:46,006 --> 00:48:47,674
todos nós vamos morrer.
698
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
O que está feito está feito, apenas
699
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
limpem depois de vocês mesmos.
700
00:49:08,487 --> 00:49:11,364
Eles já desenharam
muita atenção.
701
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
O mesmo aconteceu com a nossa inação.
702
00:49:13,659 --> 00:49:17,245
Outros podem começar a questionar
a eficácia dos Volturi.
703
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
Deixe-os.
704
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
Talvez devêssemos
consulte Aro.
705
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
(grunhidos)
706
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
As decisões de Aro
estão sendo vigiados.
707
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
Devemos decidir.
708
00:49:41,269 --> 00:49:44,106
Então decida, irmã.
Chegou a hora.
709
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
É sim.
710
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
Ou nós os deixamos fazer
para que foram criados,
711
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
ou nós acabamos com eles.
712
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Decisões, decisões.
713
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
Quando tínhamos cinco anos,
eles nos perguntaram
714
00:50:13,927 --> 00:50:16,554
o que queríamos ser
quando crescemos.
715
00:50:16,555 --> 00:50:21,142
Nossas respostas foram coisas
como astronauta, presidente,
716
00:50:21,143 --> 00:50:22,435
ou, no meu caso, uma princesa.
717
00:50:22,436 --> 00:50:24,061
(TODOS RINDO)
718
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
Quando tínhamos 10 anos,
eles perguntaram novamente.
719
00:50:26,940 --> 00:50:32,778
Nós respondemos estrela do rock, cowboy
ou, no meu caso,
um medalhista de ouro.
720
00:50:32,779 --> 00:50:36,782
Mas agora que crescemos,
eles querem uma resposta séria.
721
00:50:36,783 --> 00:50:38,493
Bem, que tal isso?
722
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
Quem sabe?
723
00:50:40,954 --> 00:50:42,288
(TODOS TORCENDO)
724
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
Sim!
725
00:50:45,625 --> 00:50:47,585
Este não é o momento de fazer
decisões difíceis e rápidas.
726
00:50:47,586 --> 00:50:50,421
Essa é a hora
cometer erros.
727
00:50:50,422 --> 00:50:53,174
Pegue o trem errado
e ficar preso em algum lugar.
728
00:50:53,175 --> 00:50:57,845
Apaixone-se muito.
729
00:50:57,846 --> 00:51:02,141
Formação em filosofia,
porque não há como
fazer disso uma carreira.
730
00:51:02,142 --> 00:51:05,353
Mude de ideia,
e alterá-lo novamente,
porque nada é permanente.
731
00:51:06,646 --> 00:51:09,857
Então cometa o máximo de erros
o máximo que puder.
732
00:51:09,858 --> 00:51:12,985
Dessa forma, algum dia,
quando eles perguntarem
o que queremos ser,
733
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
não teremos que adivinhar.
734
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
Saberemos.
735
00:51:17,365 --> 00:51:18,492
(TODOS APLAUDINDO)
736
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
737
00:51:44,976 --> 00:51:46,560
Você conseguiu!
738
00:51:46,561 --> 00:51:49,396
Ei. O que você
pensa no meu discurso?
739
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
Muito fácil e arejado?
Muito auto-ajuda?
Você odiou?
740
00:51:52,275 --> 00:51:53,859
Não. Eu acho que você
praticamente acertou em cheio.
741
00:51:53,860 --> 00:51:55,319
Sim?
742
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
É como se eu estivesse
nasceu para liderar, certo?
743
00:51:57,531 --> 00:51:59,281
Eu amo essa música!
Vamos.
744
00:51:59,282 --> 00:52:00,742
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
745
00:52:24,266 --> 00:52:26,058
O que você está fazendo aqui?
746
00:52:26,059 --> 00:52:28,853
Você me convidou, lembra?
747
00:52:28,854 --> 00:52:33,566
Foi meu gancho de direita
muito sutil para você?
Fui eu que desconvidei você.
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
Olha, Bella,
Sinto muito,
você sabe,
749
00:52:38,405 --> 00:52:42,158
o beijo e sua mão.
750
00:52:42,159 --> 00:52:45,745
eu culparia
toda a coisa animal interior,
mas na verdade era só eu
751
00:52:46,746 --> 00:52:48,248
sendo um idiota.
752
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
Eu realmente sinto muito.
753
00:52:52,294 --> 00:52:54,461
Eu trouxe uma coisa para você.
754
00:52:54,462 --> 00:52:57,507
Um presente de formatura.
Eu mesmo fiz isso.
755
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
Uau.
756
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
Você fez isso?
757
00:53:02,846 --> 00:53:04,597
É muito bonito.
758
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
Obrigado.
759
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
Já volto.
760
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
Alice, o que você viu?
761
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
A decisão foi tomada.
762
00:53:28,246 --> 00:53:29,830
O que está acontecendo?
763
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
Você não vai para Seattle.
764
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
Não.
765
00:53:33,418 --> 00:53:36,170
Eles estão vindo para cá.
766
00:53:36,171 --> 00:53:37,504
ALICE:
Eles estarão aqui
em quatro dias.
767
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Isso poderia virar
em um banho de sangue.
768
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
Quem está por trás disso?
769
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
eu não vi
qualquer um que eu reconheci.
770
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
Talvez um.
771
00:53:46,264 --> 00:53:49,309
Eu conheço o rosto dele.
Ele é local. Riley Biers.
772
00:53:50,393 --> 00:53:51,602
Ele não começou isso.
773
00:53:51,603 --> 00:53:53,812
Quem fez é
ficar fora de
a ação.
774
00:53:53,813 --> 00:53:56,190
Eles devem estar brincando
com os pontos cegos
na sua visão.
775
00:53:56,191 --> 00:53:58,400
JASPER: De qualquer forma,
o exército está chegando
776
00:53:58,401 --> 00:53:59,860
e não há
chega de nós
para proteger a cidade.
777
00:53:59,861 --> 00:54:02,821
Resistir.
Que maldito exército?
778
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
Recém-nascidos. Nossa espécie.
779
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
O que eles procuram?
780
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
Eles estavam passando
em torno do cheiro de Bella.
781
00:54:08,703 --> 00:54:10,329
Uma blusa vermelha.
782
00:54:10,330 --> 00:54:13,582
Eles estão atrás de Bella?
Que diabos
isso significa?
783
00:54:13,583 --> 00:54:16,294
Significa uma luta feia.
Com vidas perdidas.
784
00:54:21,508 --> 00:54:24,343
Tudo bem. Estamos dentro.
785
00:54:24,344 --> 00:54:27,888
Não. Você conseguiria
vocês mesmos foram mortos.
Sem chance.
786
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
eu não estava perguntando
para permissão.
787
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Eduardo?
788
00:54:36,064 --> 00:54:37,274
Isso significa mais
proteção para você.
789
00:54:39,025 --> 00:54:43,363
Jacó, você acredita
Sam concordaria em
um entendimento?
790
00:54:45,365 --> 00:54:47,908
Enquanto chegarmos
matar alguns vampiros.
791
00:54:47,909 --> 00:54:49,118
DR. CULLEN:Jasper?
792
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
Eles nos darão os números.
793
00:54:52,247 --> 00:54:56,500
Os recém-nascidos não saberão
eles até existem.
Isso nos dará uma vantagem.
794
00:54:56,501 --> 00:54:58,002
Precisaremos
coordenar.
795
00:54:58,003 --> 00:54:59,712
Carlisle,
eles vão se machucar.
796
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
Todos nós precisaremos
algum treinamento.
797
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
Lutando contra recém-nascidos
requer conhecimento
que Jasper tem.
798
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
De nada
para se juntar a nós.
799
00:55:08,305 --> 00:55:11,640
Tudo bem.
Nomeie a hora
e lugar.
800
00:55:11,641 --> 00:55:14,894
Jake, você não sabe
o que você está recebendo
você mesmo.
801
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
Bela,
802
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
isso é o que fazemos.
803
00:55:21,109 --> 00:55:23,110
Você deveria estar feliz.
804
00:55:23,111 --> 00:55:26,071
Olhe para nós,
trabalhando juntos.
805
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Você é o único
quem queria que nós
dar-se bem. Lembrar?
806
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
De novo!
807
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
É um presente de formatura.
808
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
(ROSCANDO)
809
00:56:15,163 --> 00:56:17,790
Eles não confiam em nós o suficiente
estar em suas formas humanas.
810
00:56:17,791 --> 00:56:19,793
Eles vieram.
Isso é o que importa.
811
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
DR. CULLEN:
Você vai traduzir?
812
00:56:28,051 --> 00:56:28,968
Olá, Jake.
813
00:56:35,308 --> 00:56:36,684
Bem-vindo.
814
00:56:38,978 --> 00:56:41,605
Jasper tem experiência
com recém-nascidos.
815
00:56:41,606 --> 00:56:43,858
Ele nos ensinará
como derrotá-los.
816
00:56:46,486 --> 00:56:47,821
Eles querem saber
como os recém-nascidos
diferem de nós.
817
00:56:49,656 --> 00:56:51,073
Eles são um ótimo negócio
mais forte que nós
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,827
porque seu próprio sangue humano
permanece em seus tecidos.
819
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
Nossa espécie nunca mais existe
fisicamente poderoso
820
00:56:58,498 --> 00:57:00,166
do que em nosso primeiro
vários meses
desta vida.
821
00:57:04,504 --> 00:57:07,715
Carlisle está certo.
É por isso que eles
são criados.
822
00:57:09,175 --> 00:57:13,846
Um exército recém-nascido
não precisa de milhares
como um exército humano,
823
00:57:13,847 --> 00:57:16,015
mas nenhum exército humano
poderia enfrentá-los.
824
00:57:18,184 --> 00:57:21,353
Agora, os dois
coisas mais importantes
lembrar são, primeiro,
825
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
nunca deixe-os pegar
seus braços em volta de você.
Eles vão esmagar você instantaneamente.
826
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
E segundo,
827
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
nunca vá em frente
a morte óbvia.
828
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
Eles estarão esperando por isso,
829
00:57:34,409 --> 00:57:36,785
e você perderá.
830
00:57:36,786 --> 00:57:38,162
(COM VOCÊ NA MINHA CABEÇA JOGANDO)
831
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Emmett.
832
00:57:41,916 --> 00:57:45,419
♪ Mesmo que eles
continue cantarolando
833
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
♪ Segurando uma música
para vê-los
834
00:57:46,838 --> 00:57:48,213
Não se contenha.
835
00:57:48,214 --> 00:57:49,840
Não é da minha natureza.
836
00:57:49,841 --> 00:57:51,468
♪ Cansado, cansado de,
cansado de amor
837
00:57:54,220 --> 00:58:00,225
♪ Quando você caiu,
os homens vieram ligar
838
00:58:00,226 --> 00:58:04,396
♪ Mudando para pedra
enquanto você chorava por cair
839
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
Nunca perca o foco.
840
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
♪ Quando você caiu,
os homens vieram ligar
841
00:58:19,204 --> 00:58:22,916
♪ Mudando para pedra
enquanto você chorava por cair
842
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
Mais uma coisa.
843
00:58:29,422 --> 00:58:32,132
Nunca vire as costas
em seu inimigo.
844
00:58:32,133 --> 00:58:35,553
♪ Cantando em tons
isso torna as coisas verão
845
00:58:43,603 --> 00:58:46,605
♪ Eu tenho as habilidades
846
00:58:46,606 --> 00:58:52,402
♪ Estou apaixonado por você
847
00:58:52,403 --> 00:58:56,365
♪ Tudo que você
me ensinou, querido
848
00:58:56,366 --> 00:58:58,742
♪ Nunca
realmente importava
849
00:58:58,743 --> 00:59:04,207
♪ Essa música é
sobre meu amor por você ♪
850
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
Alguns de vocês
vão se machucar.
851
00:59:24,143 --> 00:59:27,021
Alguns de vocês
poderia ser morto
por minha causa.
852
00:59:30,984 --> 00:59:33,152
Vai ser
100 vezes pior
do que isso, certo?
853
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
(GRUNINDO)
854
00:59:56,217 --> 00:59:57,302
Feito por hoje.
855
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Jaspe?
856
01:00:15,695 --> 01:00:18,405
Você tem certeza
não há nada
posso fazer para ajudar?
857
01:00:18,406 --> 01:00:21,867
Bem, apenas sua presença,
seu perfume,
distrairá os recém-nascidos.
858
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
Seu instinto de caça
vai assumir
e deixá-los loucos.
859
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
Bom. Estou feliz.
860
01:00:31,711 --> 01:00:34,881
Ei. Como você sabe
tanto sobre isso?
861
01:00:37,300 --> 01:00:40,928
eu não tinha bastante
a mesma educação
como meus irmãos adotivos.
862
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
Essas mordidas
são como os meus.
863
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
Cicatrizes de batalha.
864
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
Todo o treinamento
o Exército Confederado
me deu
865
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
era inútil
contra os recém-nascidos.
866
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
Ainda assim, eu nunca
perdeu uma luta.
867
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
Isso aconteceu
durante a Guerra Civil?
868
01:01:10,917 --> 01:01:13,752
Eu era o major mais jovem
na cavalaria do Texas,
869
01:01:13,753 --> 01:01:16,421
tudo sem ter
vi qualquer batalha real.
870
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
Até?
871
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
Até que eu conheci
um certo imortal.
872
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
Maria.
873
01:01:28,976 --> 01:01:30,310
Eu estava voltando
para Galveston
874
01:01:30,311 --> 01:01:32,397
depois de evacuar uma coluna
de mulheres e crianças
875
01:01:33,606 --> 01:01:34,774
quando eu os vi.
876
01:01:36,109 --> 01:01:37,402
Eu imediatamente
ofereci-lhes minha ajuda.
877
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Amável.
E um oficial.
878
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
(Cavalo choramingando)
879
01:01:56,129 --> 01:02:00,174
É melhor você fazer isso, Maria.
Eu nunca posso parar
assim que eu começar.
880
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
Qual é o seu nome, soldado?
881
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
Major Jasper Whitlock,
senhora.
882
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Espero que você sobreviva.
883
01:02:11,644 --> 01:02:14,021
Você pode ser de
grande utilidade para mim.
884
01:02:19,694 --> 01:02:21,862
Maria estava criando um exército?
885
01:02:21,863 --> 01:02:23,989
Eles eram muito comuns
no Sul.
886
01:02:23,990 --> 01:02:26,909
Eram constantes
batalhas brutais por território.
887
01:02:27,744 --> 01:02:29,203
Maria ganhou todos eles.
888
01:02:30,705 --> 01:02:35,126
Ela era inteligente, cuidadosa,
e ela me teve.
889
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
(GRUNINDO)
890
01:02:37,879 --> 01:02:41,131
Eu era o segundo em comando dela.
891
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
Minha capacidade de
controlar emoções
serviu bem a ela.
892
01:02:45,803 --> 01:02:47,512
Eu treinei seus recém-nascidos,
893
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
(Ambos grunhindo)
894
01:02:50,850 --> 01:02:52,392
uma ocupação sem fim
895
01:02:52,393 --> 01:02:55,188
já que ela nunca
deixe-os viver
além do primeiro ano.
896
01:02:58,107 --> 01:03:00,234
Era meu trabalho
descarte-os.
897
01:03:21,214 --> 01:03:23,257
Eu pude sentir
tudo o que sentiram.
898
01:03:24,842 --> 01:03:26,052
(GEMINDO)
899
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
Eu pensei o que Maria
e eu tinha era amor.
900
01:03:40,817 --> 01:03:44,278
Mas eu era seu fantoche.
Ela puxou as cordas.
901
01:03:46,823 --> 01:03:48,282
eu não sabia
havia outra maneira
902
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
até que encontrei Alice.
903
01:03:54,705 --> 01:03:57,207
Agora, ela me viu
vindo, é claro.
904
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
Você me deixou esperando
tempo suficiente.
905
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
Minhas desculpas, senhora.
906
01:04:07,426 --> 01:04:09,427
eu não sei
o que eu teria me tornado
sem ela.
907
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
(SHUSH)
908
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Você nunca precisa
seja isso de novo.
909
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
(Sussurrando em espanhol)
910
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
Jaspe.
911
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
Eu quero que você faça
algo para mim.
912
01:04:46,632 --> 01:04:48,634
Mate-a.
913
01:04:58,644 --> 01:04:59,520
(GRITOS)
914
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
O que é isso?
915
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
O intruso,
916
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
o exército recém-nascido,
917
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
eles são todos seus fantoches.
918
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
Vitória.
919
01:05:22,418 --> 01:05:25,670
Alice teria visto
se ela quisesse fazer
um exército.
920
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
A menos que ela esteja se escondendo
atrás deles
921
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
e ela está deixando
outra pessoa decidir.
922
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
Bem-vindo ao exército.
923
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
(GRITANDO)
924
01:06:11,050 --> 01:06:15,136
Eu não vou apenas me esconder
enquanto você estiver fora
assumindo todos os riscos por mim.
925
01:06:15,137 --> 01:06:18,765
Se for Victoria envolvida,
Eu preciso manter você tão longe
da luta possível.
926
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
Jasper disse que
Eu poderia ajudar.
927
01:06:21,018 --> 01:06:22,394
Não precisaremos da sua ajuda.
928
01:06:22,395 --> 01:06:25,271
Com os lobos nisto,
é uma vitória fácil.
929
01:06:25,272 --> 01:06:28,066
O resto de nós
não vamos ter
o suficiente para fazer.
930
01:06:28,067 --> 01:06:30,610
OK.
Ou é tão perigoso
que eu tenho que esconder
931
01:06:30,611 --> 01:06:32,404
ou é tão fácil
que você vai ser
marginalizado. Qual é?
932
01:06:32,405 --> 01:06:34,573
É perigoso para você,
é fácil para nós.
933
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
Eu acho que é perigoso
para nos separarmos.
934
01:06:40,079 --> 01:06:42,455
Quantas vezes
nós temos que
provar isso?
935
01:06:42,456 --> 01:06:44,500
Eu ficarei preocupado.
Você ficará preocupado.
936
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
E nós dois seremos
mais vulneráveis.
937
01:06:50,006 --> 01:06:51,465
Ok, você está certo.
938
01:06:52,258 --> 01:06:54,009
Então eu vou com você.
939
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
Não, nós dois
fiquem longe juntos.
940
01:06:56,512 --> 01:06:59,389
Eu não posso fazer você
escolha entre mim
e sua família.
941
01:06:59,390 --> 01:07:02,143
A única maneira
Eu posso proteger você
é estar com você.
942
01:07:06,647 --> 01:07:10,775
Você não está lutando?
O que, você puxou
um músculo ou algo assim?
943
01:07:10,776 --> 01:07:12,444
Ele está fazendo isso
para mim, ok?
944
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Qualquer que seja.
945
01:07:14,238 --> 01:07:16,448
Apenas me diga o plano.
946
01:07:16,449 --> 01:07:18,533
Este campo nos dará
uma vantagem na batalha.
947
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
Precisamos atrair os recém-nascidos
com o perfume de Bella,
948
01:07:22,204 --> 01:07:24,039
mas precisa terminar aqui.
949
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
Edward e eu estamos
indo para um acampamento.
950
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
Mesmo que ele me carregue,
eles ainda vão pegar
em nossos aromas.
951
01:07:29,128 --> 01:07:31,337
Seu fedor,
no entanto, é revoltante.
952
01:07:31,338 --> 01:07:33,465
Cara, você realmente
não quero começar
comparando fedores.
953
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
O que ele quer dizer é que
seu perfume irá mascarar o meu
se você me carregar.
954
01:07:37,803 --> 01:07:39,137
Feito.
955
01:07:39,138 --> 01:07:41,139
Isto não é
uma boa ideia.
956
01:07:41,140 --> 01:07:46,019
Eduardo,
eles não vão querer receber
em qualquer lugar perto de seu odor.
957
01:07:46,020 --> 01:07:47,813
OK. Vamos apenas tentar.
958
01:07:50,983 --> 01:07:52,400
Eau de Wolf chegando.
959
01:07:52,401 --> 01:07:53,402
Correr.
960
01:08:03,662 --> 01:08:06,372
Então você vai me perguntar
ficar de fora
a luta também?
961
01:08:06,373 --> 01:08:09,000
Ou você não se importa
sobre minha segurança?
962
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
Claro, eu me importo.
Mas você diria não.
963
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
eu não terei
uma escolha, de qualquer maneira.
964
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Desde que deixei Sam
ser macho alfa,
965
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
Eu tenho que viver com
os tiros que ele dá.
966
01:08:21,180 --> 01:08:22,640
Desde que você deixou
Sam é alfa?
967
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
Eu não queria estar em um bando,
muito menos ser seu líder.
968
01:08:29,772 --> 01:08:30,689
Uau.
969
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
Chefe Jacó.
970
01:08:34,610 --> 01:08:36,486
Desativado.
971
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
Mas cada escolha
tem suas consequências.
972
01:08:39,323 --> 01:08:40,865
Alguns mais do que outros.
973
01:08:40,866 --> 01:08:42,742
Não comece.
974
01:08:42,743 --> 01:08:45,703
Todo mundo faz escolhas.
Você vai
tenho que aceitar o meu.
975
01:08:45,704 --> 01:08:49,290
Mas você pode amar
mais de uma pessoa
de cada vez.
976
01:08:49,291 --> 01:08:52,545
Eu já vi isso.
Com Sam, Emily
e Lia.
977
01:08:54,505 --> 01:08:57,465
Bem, eu não sou um lobo.
Não consigo imprimir.
978
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
Não tem nada a ver
com impressão.
979
01:09:00,511 --> 01:09:04,556
Tem a ver com
sentindo algo
para alguém.
980
01:09:04,557 --> 01:09:06,892
E eu sei que você sente
algo para mim.
981
01:09:08,686 --> 01:09:11,438
eu posso sentir
como eu faço você se sentir, fisicamente.
982
01:09:13,315 --> 01:09:14,900
Eu te deixo nervoso.
983
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
Jake.
984
01:09:22,950 --> 01:09:25,410
Não se preocupe.
985
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
Eu prometi
Eu não beijaria você de novo
até você perguntar.
986
01:09:29,415 --> 01:09:32,626
Você vai ser
mantendo essa promessa
por um tempo, chefe.
987
01:09:35,754 --> 01:09:39,216
Tudo que eu peguei
era fedor de lobo.
Não, Bella.
988
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Isso funcionará.
989
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
Ótimo.
990
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
(conversa indistinta)
991
01:09:53,230 --> 01:09:55,481
Sim. Honra do escoteiro.
992
01:09:55,482 --> 01:09:56,858
Ok, Alice,
não seja um estranho.
993
01:09:56,859 --> 01:09:57,943
OK.
994
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Seu álibi
para a batalha
está tudo arranjado.
995
01:10:02,531 --> 01:10:04,199
Realmente?
996
01:10:04,200 --> 01:10:06,451
Eu disse ao seu pai
que toda a nossa família
indo acampar neste fim de semana,
997
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
então você e eu somos
tendo uma festa do pijama
na minha casa.
998
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
Charlie vai pescar, de qualquer maneira.
999
01:10:11,790 --> 01:10:13,625
Carlinhos?
1000
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
Vocês estão ligados
base no primeiro nome agora?
1001
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
Eu, ele gosta.
1002
01:10:18,631 --> 01:10:21,634
Na verdade, você e Edward
terá a casa
para você mesmo esta noite.
1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,305
Tipo sozinho?
1004
01:10:27,306 --> 01:10:30,517
Vamos todos caçar.
Preparando-se para a batalha.
1005
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
De nada.
1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,192
Ei. Você quer um sanduíche?
1007
01:10:39,193 --> 01:10:40,819
Não, estou bem.
1008
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
Bem, a irmã, eu gosto.
1009
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
Alice.
Sim, ela é ótima.
1010
01:10:56,502 --> 01:10:58,420
Ei, pai,
Eu estava pensando.
1011
01:11:00,381 --> 01:11:02,841
Por que você não
casar novamente?
Depois da mamãe.
1012
01:11:07,972 --> 01:11:12,017
Não sei.
Acho que ainda não
conheci a garota certa.
1013
01:11:14,812 --> 01:11:16,187
Por que?
1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
Não sei.
1015
01:11:20,192 --> 01:11:23,862
Eu pensei que você
apenas talvez tenha desistido
toda a instituição disso,
1016
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
do casamento.
1017
01:11:28,742 --> 01:11:29,868
Mas você acha
há algum valor nisso?
1018
01:11:32,621 --> 01:11:35,374
Sim. Sim,
o casamento tem valor.
1019
01:11:37,543 --> 01:11:38,836
Quando você for mais velho.
1020
01:11:40,212 --> 01:11:41,338
Muito mais velho.
1021
01:11:43,507 --> 01:11:45,800
Como sua mãe.
1022
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
Parecia
funcionar bem para ela
pela segunda vez,
1023
01:11:48,095 --> 01:11:49,346
mais tarde na vida.
1024
01:11:49,930 --> 01:11:50,973
Sim, eu acho.
1025
01:11:54,018 --> 01:11:57,771
Quero dizer, você definitivamente não
quero ter que me casar
porque você não estava
1026
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
cuidado.
1027
01:12:02,234 --> 01:12:04,277
O que?
1028
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
Olha, você sabe o que
estou falando.
1029
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
Há coisas que você
preciso pensar sobre
1030
01:12:08,741 --> 01:12:10,742
se você vai ficar
fisicamente íntimo.
1031
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
OK.
Não tenha "a conversa"
comigo, por favor.
1032
01:12:13,245 --> 01:12:15,788
Bem, é só
tão constrangedor para mim
como é para você.
1033
01:12:15,789 --> 01:12:17,373
Eu duvido disso.
1034
01:12:17,374 --> 01:12:19,917
E não se preocupe,
porque mamãe chegou antes de você
como há 10 anos.
1035
01:12:19,918 --> 01:12:21,669
Bem, você não tinha
um namorado há 10 anos.
1036
01:12:21,670 --> 01:12:23,797
Tenho certeza de que as coisas funcionam
da mesma maneira.
1037
01:12:26,342 --> 01:12:27,843
Tudo bem, então...
1038
01:12:30,220 --> 01:12:32,722
Vocês estão tomando
precauções e...
1039
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
Ok, pai, por favor,
apenas não se preocupe
sobre isso.
1040
01:12:36,477 --> 01:12:39,521
Edward é da velha escola.
1041
01:12:42,107 --> 01:12:45,568
Velha escola.
Ótimo. O que é isso?
Tipo, código para alguma coisa?
1042
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
Oh meu Deus.
Pai. Eu sou virgem.
1043
01:12:49,490 --> 01:12:52,075
OK! Bom.
Que bom que cobrimos isso.
1044
01:12:52,076 --> 01:12:53,118
Eu também.
1045
01:12:57,289 --> 01:12:58,624
Virgem.
1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
Estou gostando de Edward
um pouco mais agora.
1047
01:13:13,722 --> 01:13:15,641
O que você é
fazendo lá fora?
O que está errado?
1048
01:13:17,101 --> 01:13:17,976
Nada.
1049
01:13:37,996 --> 01:13:40,749
Parece justo
que eu seja representado,
também.
1050
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
É muito bonito.
1051
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
Obrigado.
1052
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Há uma cama.
1053
01:14:00,936 --> 01:14:02,896
Eu pensei que você poderia
preciso de um para dormir.
1054
01:14:05,691 --> 01:14:08,192
Eu acho que um colchão de ar
teria sido suficiente.
1055
01:14:08,193 --> 01:14:09,445
Isso é demais?
1056
01:14:10,279 --> 01:14:12,363
Não.
1057
01:14:12,364 --> 01:14:13,866
Não, é perfeito.
1058
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
eu quero perguntar
você alguma coisa.
1059
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
Qualquer coisa.
1060
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
Ok, o casamento é
a condição para você
para me mudar você mesmo, certo?
1061
01:14:29,381 --> 01:14:30,466
Sim.
1062
01:14:33,719 --> 01:14:36,513
OK. Eu quero negociar
minha própria condição.
1063
01:14:38,682 --> 01:14:40,934
Qualquer coisa que você quiser.
É seu.
1064
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Você promete?
1065
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
Sim.
1066
01:14:51,236 --> 01:14:52,571
OK.
1067
01:14:59,328 --> 01:15:00,245
Ei.
1068
01:15:09,213 --> 01:15:10,088
Bela.
1069
01:15:11,381 --> 01:15:12,924
Não.
1070
01:15:12,925 --> 01:15:14,926
Mas você disse isso
você queria que eu tivesse
cada experiência humana.
1071
01:15:14,927 --> 01:15:17,512
Não aqueles que irão
corre o risco de te matar.
1072
01:15:17,513 --> 01:15:18,972
Você não vai.
1073
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
E todo mundo diz
uma vez que eu mudei
1074
01:15:22,017 --> 01:15:24,770
tudo que eu quero é
massacrar toda a cidade.
1075
01:15:25,020 --> 01:15:26,563
Essa parte
não dura para sempre.
1076
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
Quero você.
1077
01:15:30,776 --> 01:15:34,613
Enquanto ainda sou eu.
Enquanto eu ainda
quero você assim.
1078
01:15:39,618 --> 01:15:42,036
É muito perigoso.
1079
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
Tentar. Apenas tente.
1080
01:15:47,543 --> 01:15:51,671
irei em algum
faculdade ridiculamente cara
e deixar você me comprar um carro.
1081
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Eu vou me casar com você. Apenas tente.
1082
01:15:54,466 --> 01:15:57,468
(MEU AMOR JOGANDO)
1083
01:15:57,469 --> 01:16:00,013
♪ Você estava pesquisando
1084
01:16:01,348 --> 01:16:04,851
♪ Para lançamento
1085
01:16:05,686 --> 01:16:09,480
♪ Você pegou minha mão
1086
01:16:09,481 --> 01:16:13,359
♪ Adicionado um plano
1087
01:16:13,360 --> 01:16:17,114
♪ Você me deu seu coração
1088
01:16:24,913 --> 01:16:31,044
♪ eu sei
você está feliz em ir ♪
1089
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
Pare de tentar
tire a roupa.
1090
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
Você quer fazer essa parte?
1091
01:16:39,303 --> 01:16:40,262
Não esta noite.
1092
01:17:01,116 --> 01:17:02,075
Você...
1093
01:17:05,662 --> 01:17:07,331
Quer dizer, você não...
1094
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
(Suspirando) Tudo bem.
1095
01:17:14,171 --> 01:17:16,089
Acredite, eu quero.
1096
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Eu só quero ser
casado com você primeiro.
1097
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
Você realmente me faz sentir
como se eu fosse algum tipo de vilão
1098
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
tentando
roubar sua virtude
ou algo assim.
1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Não é minha virtude
Estou preocupado.
1100
01:17:36,234 --> 01:17:38,611
Você está brincando?
1101
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
É apenas uma regra
Eu quero sair intacto.
1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
Pode ser
tarde demais para minha alma,
mas eu protegerei o seu.
1103
01:17:49,915 --> 01:17:52,750
eu sei que não é
uma noção moderna.
1104
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
Não é moderno.
É antigo.
1105
01:17:58,924 --> 01:18:00,717
Eu sou de uma época diferente.
1106
01:18:03,136 --> 01:18:06,390
As coisas eram muito
menos complicado.
1107
01:18:09,267 --> 01:18:13,146
E se eu tivesse
conheci você naquela época,
Eu teria cortejado você.
1108
01:18:15,607 --> 01:18:20,445
Nós teríamos levado
passeios acompanhados
e chá gelado na varanda.
1109
01:18:31,748 --> 01:18:33,834
Eu posso ter roubado
um beijo ou dois,
1110
01:18:35,293 --> 01:18:39,881
mas só depois de perguntar
permissão de seu pai.
1111
01:18:42,467 --> 01:18:43,760
eu teria conseguido
de joelhos,
1112
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
e eu teria
te apresentei
com um anel.
1113
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
Este era da minha mãe.
1114
01:19:06,366 --> 01:19:12,496
Isabella Swan,
Eu prometo amar você
cada momento para sempre.
1115
01:19:12,497 --> 01:19:15,834
E você me faria
a extraordinária honra
de se casar comigo?
1116
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
Sim.
1117
01:19:45,071 --> 01:19:47,032
Você não vem
conosco?
1118
01:19:55,957 --> 01:19:58,126
Será o último
decisão minuciosa.
1119
01:20:00,337 --> 01:20:01,213
Eu te disse como funciona.
1120
01:20:02,380 --> 01:20:05,383
Os Cullen têm poderes.
1121
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
Não subestime
eles, Riley.
1122
01:20:09,930 --> 01:20:12,389
Você terá os números,
1123
01:20:12,390 --> 01:20:17,270
mas eles serão capazes
antecipar
cada movimento seu.
1124
01:20:18,855 --> 01:20:20,232
De acordo com seu amigo?
1125
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
Sim.
1126
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
Meu amigo morto.
1127
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
Laurent descobriu
sobre as coisas
eles poderiam fazer,
1128
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
e eles o mataram.
1129
01:20:37,082 --> 01:20:39,042
Mas não antes
ele me disse.
1130
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
Talvez ele estivesse errado.
1131
01:20:49,344 --> 01:20:56,601
Quero dizer, isso é suposto
ser território Cullen.
1132
01:20:57,185 --> 01:21:00,438
Nós estivemos rasgando tudo
e eu nunca
até os vi aqui.
1133
01:21:01,940 --> 01:21:03,316
Você não confia em mim.
1134
01:21:04,943 --> 01:21:06,944
Com a minha vida.
Só estou dizendo...
1135
01:21:06,945 --> 01:21:09,154
Estou fazendo isso por nós.
1136
01:21:09,155 --> 01:21:14,451
Para que possamos nos alimentar
sem sua retaliação.
1137
01:21:14,452 --> 01:21:18,414
Não posso mais viver com medo,
esperando que eles atacassem.
1138
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
Eu não vou deixá-los.
1139
01:21:21,126 --> 01:21:25,630
eu vou acabar
o clã Cullen.
1140
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
Juro.
1141
01:21:47,485 --> 01:21:50,447
Eu te amo muito.
1142
01:22:11,509 --> 01:22:13,510
Você está exagerando.
1143
01:22:13,511 --> 01:22:16,096
Se isso é tudo
Eu posso contribuir,
Eu quero ser minucioso.
1144
01:22:16,097 --> 01:22:18,141
Os recém-nascidos ficarão frenéticos.
1145
01:22:20,644 --> 01:22:24,021
Tudo bem.
Não se faça
desconfortável.
1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Não
me incomoda mais.
1147
01:22:27,442 --> 01:22:29,109
Desde quando?
1148
01:22:29,110 --> 01:22:31,947
Desde que passei 24 horas
pensando que você estava morto.
1149
01:22:33,865 --> 01:22:35,617
Você não está
usando seu anel.
1150
01:22:37,452 --> 01:22:39,496
Bem, eu não queria
arriscar perdê-lo.
1151
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
Ou arriscar que Jacob veja.
1152
01:22:46,378 --> 01:22:48,712
Eu acho que deveríamos
espere para contar a ele.
1153
01:22:48,713 --> 01:22:50,297
Quero dizer, pelo menos
até depois da luta.
1154
01:22:50,298 --> 01:22:51,715
Se você está tendo
segundas reflexões...
1155
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
Eu não estou.
1156
01:22:53,093 --> 01:22:55,844
Eu só quero que ele
tenha a cabeça limpa.
1157
01:22:55,845 --> 01:22:57,555
De quem é a cabeça que não está clara?
1158
01:22:58,890 --> 01:23:00,308
Ninguém, espero.
1159
01:23:01,434 --> 01:23:02,560
Alice diz
há uma tempestade chegando.
1160
01:23:03,603 --> 01:23:04,646
Sim, eu posso sentir isso.
1161
01:23:05,730 --> 01:23:07,315
Devíamos ir.
1162
01:23:08,525 --> 01:23:10,735
Te vejo em
algumas horas.
1163
01:23:20,412 --> 01:23:21,454
Algo aconteceu?
1164
01:23:24,874 --> 01:23:26,376
Bando de vampiros
tentando me matar.
1165
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
O mesmo de sempre.
1166
01:24:46,498 --> 01:24:47,373
Obrigado.
1167
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
Você deveria voltar
antes que a tempestade chegue.
1168
01:24:52,045 --> 01:24:54,004
Não, eu vou ficar.
1169
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
Você precisará da minha conexão
para o pacote para manter o controle
sobre o que está acontecendo.
1170
01:24:56,758 --> 01:24:58,050
Você não vai brigar?
1171
01:24:58,051 --> 01:24:59,552
Seth vai me soletrar
pela manhã.
1172
01:25:00,637 --> 01:25:02,429
Ele não está feliz com
faltando a ação
1173
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
mas isso vai mantê-lo
fora de problemas.
1174
01:25:05,266 --> 01:25:06,559
Vamos levar você para dentro.
1175
01:25:19,864 --> 01:25:21,366
(Choramingando)
1176
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
eu deveria ter escolhido
um site mais abaixo.
1177
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
Não, está tudo bem. Estou bem.
1178
01:25:30,917 --> 01:25:32,377
O que posso fazer?
1179
01:25:38,216 --> 01:25:39,592
(VENTO UAVANDO)
1180
01:25:45,557 --> 01:25:48,393
Eu não consigo dormir
com todos aqueles dentes
conversa acontecendo.
1181
01:25:55,900 --> 01:25:56,776
Esqueça.
1182
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Ela pode precisar
os dedos dos pés algum dia.
1183
01:26:01,531 --> 01:26:04,534
E vamos encarar isso,
Eu sou mais quente que você.
1184
01:26:09,789 --> 01:26:11,749
Tire sua mão de mim.
1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,169
Mantenha suas mãos longe dela.
1186
01:26:15,170 --> 01:26:16,629
Não lute.
1187
01:26:20,216 --> 01:26:21,634
Se ela ficar doente,
é por sua conta.
1188
01:26:39,027 --> 01:26:40,695
Uau, você está congelando,
Bela.
1189
01:26:42,322 --> 01:26:45,450
Relaxar.
Você vai se aquecer em breve.
1190
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
Mais rápido se você
tirou a roupa.
1191
01:26:49,787 --> 01:26:51,205
Jake.
1192
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
Sobrevivência 101.
1193
01:27:24,322 --> 01:27:27,283
Você pode pelo menos tentar
controlar seus pensamentos?
1194
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
Eu realmente fico abaixo
aquela pele gelada
seu, não é?
1195
01:27:35,833 --> 01:27:36,709
O que?
1196
01:27:38,044 --> 01:27:40,463
Você está duvidando
os sentimentos dela por você?
1197
01:27:43,132 --> 01:27:44,008
Legal.
1198
01:27:45,718 --> 01:27:48,303
Então, escolhendo
meu cérebro está bem,
1199
01:27:48,304 --> 01:27:50,682
mas me deixando
no seu, esqueça.
1200
01:27:54,894 --> 01:27:55,812
Olhar.
1201
01:27:57,605 --> 01:27:58,731
Eu sei que ela está apaixonada
com você.
1202
01:27:59,524 --> 01:28:01,275
Bom.
1203
01:28:01,276 --> 01:28:03,319
Mas ela está apaixonada
comigo também.
1204
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Ela simplesmente não vai
admita para si mesma.
1205
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
Eu não posso dizer
se você estiver certo.
1206
01:28:15,248 --> 01:28:16,541
Então deixe-me perguntar
você alguma coisa.
1207
01:28:17,792 --> 01:28:19,543
Se ela me escolher...
1208
01:28:19,544 --> 01:28:21,044
Ela não vai.
1209
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
Se ela fizesse isso,
1210
01:28:24,257 --> 01:28:25,383
você tentaria
para me matar?
1211
01:28:27,260 --> 01:28:28,886
Essa é uma ideia intrigante.
1212
01:28:34,392 --> 01:28:38,645
Mas não. eu não poderia
machucá-la assim.
1213
01:28:38,646 --> 01:28:42,107
Então você simplesmente a transformaria
em um sugador de sangue
demônio como você?
1214
01:28:42,108 --> 01:28:44,736
Eu não quero isso.
Eu nunca quis isso.
1215
01:28:45,194 --> 01:28:46,653
Então pare ela.
1216
01:28:46,654 --> 01:28:47,739
Tentei.
1217
01:28:49,741 --> 01:28:50,574
Deixei.
1218
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
Mas você desistiu
muito rapidamente.
1219
01:28:54,495 --> 01:28:58,916
Se você tivesse ficado longe
mais 6 meses,
Eu poderia tê-la feito feliz.
1220
01:29:00,043 --> 01:29:01,002
Confie em mim.
1221
01:29:03,046 --> 01:29:07,550
Você tem que considerar
que eu poderia ser melhor
para ela do que você.
1222
01:29:10,428 --> 01:29:11,929
Eu considerei isso.
1223
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
Eu sei que você pode
protegê-la.
1224
01:29:21,105 --> 01:29:25,485
Mas você pode dar a ela uma vida,
uma vida humana.
Isso é tudo que quero para ela.
1225
01:29:28,946 --> 01:29:29,822
Mas eu não estou...
1226
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
Eu não vou forçá-la
em qualquer coisa novamente.
1227
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
A última vez que tentei,
quase nos matou.
1228
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
Sim. Isso eu lembro.
1229
01:29:49,092 --> 01:29:50,885
Quando você pensou
ela se foi,
1230
01:29:53,513 --> 01:29:54,972
que você a perdeu,
1231
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
como você lidou com isso?
1232
01:30:02,605 --> 01:30:04,399
Não há palavras.
1233
01:30:10,738 --> 01:30:12,865
Mas eu não desejaria isso
em qualquer um, Jacob.
1234
01:30:16,035 --> 01:30:18,955
Isso pode parecer estranho,
mas estou feliz que você esteja aqui.
1235
01:30:20,206 --> 01:30:22,833
Significado,
1236
01:30:22,834 --> 01:30:25,128
"Tanto
como eu adoraria matar você,
Estou feliz que ela esteja aquecida."
1237
01:30:28,631 --> 01:30:31,591
Se não estivéssemos
inimigos naturais
1238
01:30:31,592 --> 01:30:34,011
e você não estava tentando
roubar minha razão de existir,
1239
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Eu poderia realmente
como você.
1240
01:30:38,975 --> 01:30:39,892
Bem,
1241
01:30:42,061 --> 01:30:45,857
se você não estava planejando
em sugar a vida
da garota que eu amo,
1242
01:30:46,941 --> 01:30:47,900
Eu poderia...
1243
01:30:55,366 --> 01:30:58,035
Não. Nem mesmo então.
1244
01:31:06,919 --> 01:31:09,881
Mas ela ainda poderia
mudar de idéia,
você sabe.
1245
01:31:16,721 --> 01:31:17,930
Então eu a deixaria ir.
1246
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
Certo. Olá, Seth.
1247
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
Onde está Jacó?
Ele já...
1248
01:31:45,082 --> 01:31:46,125
Ainda não.
1249
01:31:48,211 --> 01:31:51,547
Ele está verificando para ver
se a floresta estiver limpa
antes que ele vá.
1250
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.
1251
01:32:01,432 --> 01:32:03,016
Isso não poderia ter
foi fácil para você.
1252
01:32:03,017 --> 01:32:05,645
Definitivamente
não entrará na minha lista de
top 10 noites favoritas.
1253
01:32:06,938 --> 01:32:07,980
Você tem uma lista?
1254
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
Todos os 10 que passei com você.
1255
01:32:12,443 --> 01:32:16,656
O número um é quando você disse
você se casaria comigo, Sra. Cullen.
1256
01:32:20,826 --> 01:32:24,205
Este é o século XXI.
Eu pelo menos quero
hifenizar meu nome.
1257
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
Você vai se casar com ele?
1258
01:32:27,833 --> 01:32:29,126
Jake, eu...
1259
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
Você sabia
ele estava ouvindo!
1260
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
Ele merece saber.
1261
01:32:37,927 --> 01:32:39,803
Jake, pare!
Bella, deixe-o...
1262
01:32:39,804 --> 01:32:40,763
Não!
1263
01:32:43,975 --> 01:32:44,892
Jake, pare!
1264
01:32:48,521 --> 01:32:50,146
BELA: Jake, por favor!
1265
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Terminei! Estou farto!
1266
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
O que posso fazer?
1267
01:32:55,152 --> 01:32:59,197
Você não pode fazer nada.
Eu posso, indo lá
e matando alguma coisa.
1268
01:32:59,198 --> 01:33:01,866
Não! Você não está
pensando claramente!
Não faça isso!
1269
01:33:01,867 --> 01:33:04,494
Talvez eu me mate
e simplifique para você.
1270
01:33:04,495 --> 01:33:06,789
Não! Apenas, Jake, fique.
1271
01:33:08,874 --> 01:33:09,875
Por que?
1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,254
Dê-me uma boa razão.
1273
01:33:14,964 --> 01:33:16,340
Porque eu não
quero perder você.
1274
01:33:18,426 --> 01:33:19,343
Não é bom o suficiente.
1275
01:33:21,053 --> 01:33:22,805
Porque você é
muito importante.
1276
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
Ainda não é bom o suficiente.
1277
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
Jacó!
1278
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Me beija.
1279
01:33:38,738 --> 01:33:42,074
Estou perguntando a você
para me beijar.
1280
01:34:29,955 --> 01:34:32,291
Isso deveria ter sido
nosso primeiro beijo.
1281
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Eu tenho que ir.
1282
01:34:42,718 --> 01:34:43,844
Eu voltarei.
1283
01:35:14,291 --> 01:35:15,751
Você viu.
1284
01:35:17,002 --> 01:35:18,920
Não, mas...
1285
01:35:18,921 --> 01:35:20,172
Os pensamentos de Jacó
são bem altos.
1286
01:35:21,966 --> 01:35:23,175
eu não sei
o que aconteceu.
1287
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
Você o ama.
1288
01:35:31,392 --> 01:35:32,977
Te amo mais.
1289
01:35:34,687 --> 01:35:36,105
Eu sei.
1290
01:35:39,650 --> 01:35:40,901
(GRUNINDO)
1291
01:35:47,491 --> 01:35:48,492
(ROSCANDO)
1292
01:35:50,870 --> 01:35:52,329
Está começando.
1293
01:36:18,856 --> 01:36:20,483
(TODOS GRITANDO)
1294
01:36:25,571 --> 01:36:26,530
(TODOS GRUNINDO)
1295
01:36:31,160 --> 01:36:32,077
(ROSCANDO)
1296
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
Jacob acabou de chegar.
1297
01:37:00,397 --> 01:37:01,440
Ele é bom.
1298
01:37:03,192 --> 01:37:04,276
(TODOS GRUNINDO)
1299
01:37:40,604 --> 01:37:41,522
(GEMIDOS)
1300
01:37:59,999 --> 01:38:01,125
Alguém está ferido?
1301
01:38:02,793 --> 01:38:05,337
Ela está perto.
Eu posso ouvir seus pensamentos.
1302
01:38:05,921 --> 01:38:07,131
Seth, vá.
1303
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
Ela sabia que não estávamos lá,
mas ela sentiu meu cheiro.
1304
01:38:15,014 --> 01:38:17,057
Ela sabia
você estaria comigo.
1305
01:38:17,892 --> 01:38:19,143
Ela nos encontrou.
1306
01:38:22,813 --> 01:38:24,356
Ela não está sozinha.
1307
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
Riley, me escute.
1308
01:38:38,162 --> 01:38:40,664
Victoria está apenas usando você
para me distrair.
1309
01:38:41,874 --> 01:38:43,125
Ela sabe que vou matar você.
1310
01:38:47,087 --> 01:38:51,549
Na verdade, ela ficará feliz
ela não precisa
lidar mais com você.
1311
01:38:51,550 --> 01:38:55,720
Não dê ouvidos, Riley.
Eu te contei sobre
seus truques mentais.
1312
01:38:55,721 --> 01:39:00,016
Eu posso ler a mente dela.
Então eu sei o que
ela pensa em você.
1313
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
VICTORIA: Ele está mentindo.
1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,187
Ela só criou você
e este exército
1315
01:39:04,188 --> 01:39:06,231
vingar
seu verdadeiro companheiro, James.
1316
01:39:07,733 --> 01:39:10,527
Essa é a única coisa
ela se preocupa. Você não.
1317
01:39:13,405 --> 01:39:16,617
Só existe você.
Você sabe disso.
1318
01:39:19,370 --> 01:39:22,706
Pense nisso.
Você é de Forks.
1319
01:39:25,000 --> 01:39:26,251
Você conhece a área.
1320
01:39:27,419 --> 01:39:28,712
Essa é a única razão
ela escolheu você.
1321
01:39:30,881 --> 01:39:33,216
Ela não te ama.
1322
01:39:33,217 --> 01:39:37,721
Riley. Não deixe ele
faça isso conosco.
1323
01:39:40,557 --> 01:39:41,642
Você sabe que eu te amo.
1324
01:39:56,073 --> 01:39:57,408
Você está morto.
1325
01:40:00,661 --> 01:40:02,121
(ROSCANDO)
1326
01:40:08,335 --> 01:40:09,336
(Uivando)
1327
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
Você não terá outra chance
assim de novo.
1328
01:40:19,013 --> 01:40:20,305
Você a quer.
1329
01:40:22,391 --> 01:40:25,352
Você quer que eu sinta a dor
você sentiu quando eu matei James,
1330
01:40:27,771 --> 01:40:30,149
quando eu o rasguei
em pedaços,
1331
01:40:32,943 --> 01:40:35,362
quando eu o transformei
em cinzas,
1332
01:40:37,781 --> 01:40:41,493
quando eu o transformei
em nada.
1333
01:40:44,788 --> 01:40:46,123
(RUGIDO)
1334
01:41:15,486 --> 01:41:16,361
(grunhidos)
1335
01:41:21,200 --> 01:41:22,534
(Ambos grunhindo)
1336
01:41:51,730 --> 01:41:52,648
(GRUNINDO)
1337
01:41:57,861 --> 01:41:58,737
(ROSCANDO)
1338
01:42:01,824 --> 01:42:02,699
Vitória!
1339
01:42:04,201 --> 01:42:05,410
Vitória!
1340
01:42:06,453 --> 01:42:07,704
Vitória!
1341
01:42:11,041 --> 01:42:12,209
(GRUNINDO)
1342
01:42:57,754 --> 01:42:59,381
(ROSCADO BAIXO)
1343
01:43:02,217 --> 01:43:03,676
Algo está errado.
1344
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
Alice precisa que vamos.
1345
01:43:05,929 --> 01:43:06,805
Agora.
1346
01:43:30,204 --> 01:43:31,329
EDUARDO: Quanto tempo?
1347
01:43:31,330 --> 01:43:33,331
Alguns minutos.
Talvez 10?
1348
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
DR. CULLEN:
A matilha precisa sair.
1349
01:43:34,833 --> 01:43:36,877
Os Volturi não honrarão
uma trégua com os lobisomens.
1350
01:43:42,049 --> 01:43:42,966
(SNARGOS)
1351
01:43:44,134 --> 01:43:45,219
Lia, não!
1352
01:44:02,611 --> 01:44:03,904
Jacó!
1353
01:44:07,950 --> 01:44:10,326
Jacó. Aguentar.
Carlisle vai
cuidar de você.
1354
01:44:10,327 --> 01:44:12,287
Os ossos na metade direita
de seu corpo estão despedaçados.
1355
01:44:13,997 --> 01:44:15,164
Bela.
1356
01:44:15,165 --> 01:44:16,667
Jake, estou bem aqui.
1357
01:44:18,377 --> 01:44:19,710
Jacob, seu idiota, eu consegui!
1358
01:44:19,711 --> 01:44:21,170
Lia!
1359
01:44:21,171 --> 01:44:23,506
Eu preciso definir os ossos
antes de sua aceleração
a cura entra em ação.
1360
01:44:23,507 --> 01:44:24,674
Já está começando.
1361
01:44:24,675 --> 01:44:26,217
EDWARD: Precisamos
tire-o daqui.
1362
01:44:26,218 --> 01:44:29,053
Nós não vamos
vencer uma luta
com os Volturi.
1363
01:44:29,054 --> 01:44:30,471
Nós vamos levá-lo
de volta para a casa de Billy.
1364
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
eu estarei lá
assim que puder.
1365
01:44:32,182 --> 01:44:33,600
Aguente firme, Jake.
1366
01:44:40,941 --> 01:44:41,858
(GEMINDO)
1367
01:44:44,194 --> 01:44:46,613
Está tudo bem. Nós pegamos você.
Nós pegamos você.
1368
01:44:47,823 --> 01:44:48,699
Eles estão vindo.
1369
01:45:10,262 --> 01:45:11,679
Impressionante.
1370
01:45:11,680 --> 01:45:13,264
JANE: Eu nunca vi
uma fuga do clã
1371
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
um assalto de
esta magnitude intacta.
1372
01:45:16,143 --> 01:45:17,769
Tivemos sorte.
1373
01:45:19,271 --> 01:45:20,772
Eu duvido disso.
1374
01:45:22,858 --> 01:45:24,609
Parece que perdemos
uma luta divertida.
1375
01:45:25,777 --> 01:45:27,445
JANELA: Sim.
1376
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
Não é frequente
nós somos renderizados
desnecessário.
1377
01:45:30,032 --> 01:45:31,240
Se você tivesse chegado
meia hora atrás,
1378
01:45:31,241 --> 01:45:33,660
você teria
cumpriu seu propósito.
1379
01:45:34,202 --> 01:45:35,370
Pena.
1380
01:45:39,249 --> 01:45:40,584
Você perdeu um.
1381
01:45:47,841 --> 01:45:49,885
Nós oferecemos asilo a ela
em troca de sua rendição.
1382
01:45:51,428 --> 01:45:52,929
Isso não era seu para oferecer.
1383
01:45:56,266 --> 01:45:57,434
Por que você veio?
1384
01:45:59,269 --> 01:46:00,562
(GRITANDO)
1385
01:46:03,940 --> 01:46:05,149
Quem criou você?
1386
01:46:05,150 --> 01:46:07,234
(GRITANDO)
1387
01:46:07,235 --> 01:46:09,404
Você não precisa fazer isso.
Ela vai te contar qualquer coisa
você quer saber.
1388
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
Eu sei.
1389
01:46:13,825 --> 01:46:17,537
Não sei!
Riley não nos contou.
1390
01:46:18,789 --> 01:46:20,706
Ele disse nossos pensamentos
não estavam seguros.
1391
01:46:20,707 --> 01:46:25,127
O nome dela era Vitória.
Talvez você a conhecesse.
1392
01:46:25,128 --> 01:46:28,464
DR. CULLEN:
Edward, se os Volturi
tinha conhecimento de Victoria,
1393
01:46:28,465 --> 01:46:30,467
eles teriam
a parou.
1394
01:46:31,009 --> 01:46:32,636
Não é mesmo, Jane?
1395
01:46:34,721 --> 01:46:35,847
Claro.
1396
01:46:37,641 --> 01:46:38,558
Félix.
1397
01:46:40,227 --> 01:46:42,479
Ela não sabia
o que ela estava fazendo.
1398
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
Nós vamos levar
responsabilidade por ela.
1399
01:46:46,316 --> 01:46:47,776
Dê uma chance a ela.
1400
01:46:50,987 --> 01:46:55,784
Os Volturi não
dê segundas chances.
Tenha isso em mente.
1401
01:46:57,285 --> 01:47:00,204
Caio será
interessado em saber
que ela ainda é humana.
1402
01:47:00,205 --> 01:47:02,165
A data está definida.
1403
01:47:04,876 --> 01:47:08,422
Cuide disso, Félix.
Eu gostaria de ir para casa.
1404
01:47:24,813 --> 01:47:25,981
(GRITANDO)
1405
01:47:36,700 --> 01:47:37,951
Ei.
(JACOB GRITANDO)
1406
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
Está acontecendo
por um tempo.
1407
01:47:45,792 --> 01:47:47,793
EMBRIÃO:
Doc está quebrando seus ossos novamente.
1408
01:47:47,794 --> 01:47:49,545
Por que ele teve que se intrometer?
Eu poderia ter pegado aquele carrapato.
1409
01:47:49,546 --> 01:47:50,922
Dá um tempo, Lia.
1410
01:47:57,846 --> 01:47:59,139
O pior já passou.
Ele ficará bem.
1411
01:48:00,557 --> 01:48:01,807
Eu dei a ele um pouco de morfina,
1412
01:48:01,808 --> 01:48:04,268
mas sua temperatura corporal
vai queimá-lo em breve.
1413
01:48:04,269 --> 01:48:05,937
eu voltarei
para configurar um gotejamento.
1414
01:48:06,813 --> 01:48:07,939
Obrigado.
1415
01:48:18,241 --> 01:48:19,618
Ele está perguntando por você.
1416
01:48:34,424 --> 01:48:35,550
Olá, Jake.
1417
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
Ei.
1418
01:48:53,443 --> 01:48:54,694
Eu estava preocupado com você.
1419
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
Você estava preocupado
sobre mim?
1420
01:48:59,032 --> 01:49:00,242
Sim.
1421
01:49:01,701 --> 01:49:04,037
eu adivinhei Eduardo
leria meus pensamentos.
1422
01:49:07,123 --> 01:49:09,291
Ele foi duro com você?
1423
01:49:09,292 --> 01:49:10,794
Ele nem estava
bravo comigo.
1424
01:49:11,795 --> 01:49:12,796
Ou você.
1425
01:49:14,464 --> 01:49:15,799
Bem, droga.
1426
01:49:18,552 --> 01:49:19,803
Ele é melhor do que eu pensava.
1427
01:49:21,221 --> 01:49:22,847
Ele não está jogando.
1428
01:49:24,975 --> 01:49:26,017
Certo.
1429
01:49:29,813 --> 01:49:30,897
Bela.
1430
01:49:34,568 --> 01:49:37,028
Ele não é tão perfeito
como você pensa.
1431
01:49:40,574 --> 01:49:42,075
Eu sei quem ele é.
1432
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
Podemos simplesmente não
falar sobre isso?
1433
01:49:50,333 --> 01:49:53,086
prefiro pegar tudo
a re-quebra feita
de uma vez.
1434
01:49:59,676 --> 01:50:02,053
Bem, pelo menos eu sei
Eu fiz tudo que pude.
1435
01:50:06,266 --> 01:50:09,185
Não foi fácil
fazendo você admitir
seus sentimentos por mim.
1436
01:50:13,273 --> 01:50:15,859
Eu só lutei com eles
porque eu sabia que eles
não mudaria nada.
1437
01:50:24,451 --> 01:50:27,037
Estou exatamente certo
para você, Bela.
1438
01:50:29,789 --> 01:50:34,085
Seria tão fácil
como respirar, comigo.
1439
01:50:40,383 --> 01:50:42,302
Você sabe que eu te amo.
1440
01:50:49,559 --> 01:50:52,103
Você sabe o quanto
Eu gostaria que fosse o suficiente.
1441
01:51:04,240 --> 01:51:05,408
Devo voltar?
1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,121
Eu preciso de algum tempo.
1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,920
Mas estarei sempre esperando.
1444
01:51:22,384 --> 01:51:24,969
Até meu coração
para de bater.
1445
01:51:27,097 --> 01:51:28,139
Talvez até então.
1446
01:51:51,413 --> 01:51:53,163
13 de agosto?
1447
01:51:53,164 --> 01:51:56,291
Sim. É um mês
antes do meu aniversário.
1448
01:51:56,292 --> 01:52:00,295
Eu não preciso ser
outro ano mais velho
do que você.
1449
01:52:00,296 --> 01:52:01,965
Alice disse
ela poderia conseguir o casamento
juntos até então.
1450
01:52:03,341 --> 01:52:04,801
Tenho certeza que ela pode.
1451
01:52:07,429 --> 01:52:08,805
Não há pressa.
1452
01:52:11,474 --> 01:52:15,894
Eu escolhi minha vida.
Eu quero começar a viver isso.
1453
01:52:15,895 --> 01:52:19,606
E então você vai
deixe Alice planejar
a coisa toda?
1454
01:52:19,607 --> 01:52:24,236
O vestido, a recepção,
a lista de convidados.
1455
01:52:24,237 --> 01:52:26,740
Quero dizer, quem sabe
quem ela vai convidar?
1456
01:52:28,742 --> 01:52:30,201
Isso importa?
1457
01:52:35,331 --> 01:52:36,832
Eu simplesmente não sei
por que você está fazendo isso.
1458
01:52:36,833 --> 01:52:38,918
O que? O casamento?
1459
01:52:39,502 --> 01:52:41,004
Não.
1460
01:52:43,214 --> 01:52:45,925
Você está tentando fazer
todos os outros felizes,
1461
01:52:47,177 --> 01:52:49,220
mas você já está
dando muito.
1462
01:52:50,597 --> 01:52:51,848
Você está errado.
1463
01:53:00,148 --> 01:53:03,234
Esta não foi uma escolha
entre você e Jacó.
1464
01:53:07,322 --> 01:53:11,201
Foi entre
quem eu deveria ser
e quem eu sou.
1465
01:53:15,288 --> 01:53:19,876
Sempre me senti fora de sintonia,
como literalmente
tropeçando na minha vida.
1466
01:53:23,338 --> 01:53:24,964
Nunca me senti normal.
1467
01:53:27,759 --> 01:53:29,260
Porque eu não sou normal.
1468
01:53:30,929 --> 01:53:32,263
Eu não quero ser.
1469
01:53:34,098 --> 01:53:39,062
Eu tive que enfrentar a morte
e perda e dor
1470
01:53:40,688 --> 01:53:43,399
em seu mundo,
mas eu também
nunca me senti mais forte
1471
01:53:46,569 --> 01:53:49,405
e mais real,
mais eu mesmo.
1472
01:53:52,617 --> 01:53:54,327
Porque é o meu mundo também.
1473
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
É onde eu pertenço.
1474
01:54:06,631 --> 01:54:08,341
Então não é só sobre mim?
1475
01:54:10,760 --> 01:54:13,596
Não. Desculpe.
1476
01:54:16,474 --> 01:54:21,271
Eu fiz uma bagunça
tentando descobrir tudo isso,
mas eu quero fazer isso direito.
1477
01:54:22,605 --> 01:54:27,026
E eu quero me amarrar a você
de todas as maneiras humanamente possíveis.
1478
01:54:31,573 --> 01:54:32,949
Começando com um casamento.
1479
01:54:37,412 --> 01:54:39,788
Na verdade,
1480
01:54:39,789 --> 01:54:44,335
algo um pouco
mais difícil primeiro.
E talvez até perigoso.
1481
01:54:50,425 --> 01:54:51,467
Temos que contar a Charlie.
1482
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
É altamente perigoso.
1483
01:54:58,391 --> 01:55:00,310
É uma coisa boa
você é à prova de balas.
1484
01:55:02,729 --> 01:55:03,938
eu vou precisar
aquele anel.
1485
01:55:26,961 --> 01:55:28,795
(TODOS SEUS JOGANDO)
1486
01:55:28,796 --> 01:55:31,174
♪ Todas as vidas
1487
01:55:32,842 --> 01:55:36,387
♪ Sempre tentado a negociar
1488
01:55:39,974 --> 01:55:42,935
♪ Eles vão me odiar?
1489
01:55:42,936 --> 01:55:46,981
♪ Para todas as escolhas
Eu fiz
1490
01:55:51,277 --> 01:55:56,574
♪ Eles vão parar
quando eles me verem de novo?
1491
01:55:59,160 --> 01:56:04,165
♪ não consigo parar
agora eu sei quem eu sou
1492
01:56:07,126 --> 01:56:13,048
♪ Agora sou todo seu
1493
01:56:13,049 --> 01:56:16,093
♪ Não tenho medo
1494
01:56:16,094 --> 01:56:20,722
♪ Sou seu sempre
1495
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
♪ Digam o que quiserem
1496
01:56:23,851 --> 01:56:27,562
♪ E todo o seu amor
1497
01:56:27,563 --> 01:56:31,233
♪ Vou para o túmulo
1498
01:56:31,234 --> 01:56:35,028
♪ E toda a minha vida
1499
01:56:35,029 --> 01:56:39,992
♪ Começa agora
1500
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
♪ Me destrua
1501
01:56:42,245 --> 01:56:47,291
♪ Eles podem aguentar
você está fora dos meus pensamentos
1502
01:56:51,212 --> 01:56:55,257
♪ Sob cada cicatriz
1503
01:56:55,258 --> 01:56:58,761
♪ Há uma batalha que perdi
1504
01:57:02,432 --> 01:57:07,562
♪ Eles vão parar
quando eles nos verem novamente?
1505
01:57:10,314 --> 01:57:15,445
♪ não consigo parar
agora eu sei quem eu sou
1506
01:57:18,156 --> 01:57:24,119
♪ Agora sou todo seu
1507
01:57:24,120 --> 01:57:27,956
♪ Não tenho medo
1508
01:57:27,957 --> 01:57:31,877
♪ Sou seu sempre
1509
01:57:31,878 --> 01:57:35,130
♪ Digam o que quiserem
1510
01:57:35,131 --> 01:57:38,842
♪ E todo o seu amor
1511
01:57:38,843 --> 01:57:42,637
♪ Vou para o túmulo
1512
01:57:42,638 --> 01:57:49,312
♪ E toda a minha vida começa
1513
01:57:50,313 --> 01:57:56,068
♪ Sou todo seu
1514
01:57:56,069 --> 01:57:59,362
♪ Não tenho medo
1515
01:57:59,363 --> 01:58:03,658
♪ Sou seu sempre
1516
01:58:03,659 --> 01:58:06,995
♪ Digam o que quiserem
1517
01:58:06,996 --> 01:58:10,832
♪ E todo o seu amor
1518
01:58:10,833 --> 01:58:14,336
♪ Vou para o túmulo
1519
01:58:14,337 --> 01:58:20,843
♪ E toda a minha vida começa
1520
01:58:25,098 --> 01:58:27,558
♪ Começa agora ♪
1521
01:58:39,278 --> 01:58:40,987
(CORAÇÃO PESADO JOGANDO)
1522
01:58:40,988 --> 01:58:44,199
♪ Eu estava com o coração pesado para carregar
1523
01:58:44,200 --> 01:58:47,160
♪ Minha amada estava sobrecarregada
1524
01:58:47,161 --> 01:58:50,122
♪ Meus braços em volta do pescoço dele
1525
01:58:50,123 --> 01:58:53,041
♪ Meus dedos amarraram uma coroa
1526
01:58:53,042 --> 01:58:56,044
♪ Eu estava com o coração pesado
levar
1527
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
♪ Meus pés se arrastaram
pelo chão
1528
01:58:58,548 --> 01:59:01,675
♪ E ele me levou para o rio
1529
01:59:01,676 --> 01:59:04,803
♪ Onde ele lentamente
deixe-me me afogar
1530
01:59:04,804 --> 01:59:07,764
♪ Meu amor tem pés de concreto
1531
01:59:07,765 --> 01:59:11,309
♪ Meu amor é uma bola de ferro
1532
01:59:11,310 --> 01:59:13,728
♪ Enrolado nos tornozelos
1533
01:59:13,729 --> 01:59:17,692
♪ Sobre a cachoeira
1534
01:59:19,152 --> 01:59:22,155
♪ Estou tão pesado
1535
01:59:23,156 --> 01:59:25,031
♪ Pesado
1536
01:59:25,032 --> 01:59:27,577
♪ Pesado em seus braços
1537
01:59:30,955 --> 01:59:35,167
♪ Estou tão pesado
1538
01:59:35,168 --> 01:59:37,085
♪ Pesado
1539
01:59:37,086 --> 01:59:40,381
♪ Pesado em seus braços
1540
01:59:44,302 --> 01:59:47,345
♪ E vale a pena esperar?
1541
01:59:47,346 --> 01:59:49,556
♪ Todo esse tempo para matar?
1542
01:59:49,557 --> 01:59:52,767
♪ Você é forte o suficiente
ficar de pé
1543
01:59:52,768 --> 01:59:56,354
♪ Protegendo ambos
seu coração e o meu?
1544
01:59:56,355 --> 01:59:58,648
♪ Quem é o traidor?
1545
01:59:58,649 --> 02:00:02,527
♪ Quem é o assassino
no meio da multidão?
1546
02:00:02,528 --> 02:00:05,280
♪ Aquele que rasteja
nos corredores
1547
02:00:05,281 --> 02:00:07,574
♪ E não faz barulho
1548
02:00:07,575 --> 02:00:10,535
♪ Meu amor tem pés de concreto
1549
02:00:10,536 --> 02:00:14,372
♪ Meu amor é uma bola de ferro
1550
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
♪ Enrolado nos tornozelos
1551
02:00:16,792 --> 02:00:19,586
♪ Sobre a cachoeira
1552
02:00:19,587 --> 02:00:22,839
♪ Meu amor tem pés de concreto
1553
02:00:22,840 --> 02:00:26,343
♪ Meu amor é uma bola de ferro
1554
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
♪ Enrolado nos tornozelos
1555
02:00:28,930 --> 02:00:31,974
♪ Sobre a cachoeira
1556
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
♪ Estou tão pesado
1557
02:00:38,064 --> 02:00:39,981
♪ Pesado
1558
02:00:39,982 --> 02:00:42,693
♪ Pesado em seus braços
1559
02:00:45,988 --> 02:00:50,075
♪ Estou tão pesado
1560
02:00:50,076 --> 02:00:51,993
♪ Pesado
1561
02:00:51,994 --> 02:00:55,873
♪ Pesado em seus braços
1562
02:00:58,626 --> 02:01:01,503
♪ Eu estava com o coração pesado
levar
1563
02:01:01,504 --> 02:01:05,173
♪ Minha amada estava sobrecarregada
1564
02:01:05,174 --> 02:01:07,968
♪ Meus braços em volta do pescoço dele
1565
02:01:07,969 --> 02:01:11,012
♪ Meus dedos amarraram uma coroa
1566
02:01:11,013 --> 02:01:13,473
♪ Eu estava com o coração pesado
levar
1567
02:01:13,474 --> 02:01:16,518
♪ Mas ele nunca me decepcionou
1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,688
♪ Quando ele me segurou nos braços
1569
02:01:19,689 --> 02:01:22,440
♪ Meus pés nunca
tocou o chão
1570
02:01:22,441 --> 02:01:24,485
♪ Estou tão pesado
1571
02:01:27,405 --> 02:01:31,450
♪ Estou tão pesado em seus braços ♪
1572
02:01:32,493 --> 02:01:34,370
(QUE PARTE DO JOGO PARA SEMPRE)
1573
02:01:45,423 --> 02:01:48,258
♪ Corra, corra, fuja
1574
02:01:48,259 --> 02:01:50,885
♪ Tão perdido, perdido
1575
02:01:50,886 --> 02:01:52,304
♪ Nunca mais vou
1576
02:01:52,305 --> 02:01:55,890
♪ Voltando para casa,
rolando por uma trilha
1577
02:01:55,891 --> 02:01:59,060
♪ Não, não,
Eu nunca mais voltarei
1578
02:01:59,061 --> 02:02:02,564
♪ Amor quente pulsando em minhas veias
1579
02:02:02,565 --> 02:02:06,276
♪ Nosso amor,
Espero que não seja tarde demais
1580
02:02:06,277 --> 02:02:07,902
♪ Esse é o caminho,
essa é a carga
1581
02:02:07,903 --> 02:02:08,945
♪ Esse é o papel
1582
02:02:08,946 --> 02:02:10,196
♪ Eu estive triste,
Eu estive triste
1583
02:02:10,197 --> 02:02:11,073
♪ Eu estive triste
1584
02:02:12,533 --> 02:02:15,535
♪ Que parte do para sempre
1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
♪ Você não entende?
1586
02:02:18,456 --> 02:02:21,541
♪ Eu poderia ficar, ficar, ficar
1587
02:02:21,542 --> 02:02:24,627
♪ Se é isso
você quer, quer, quer
1588
02:02:24,628 --> 02:02:27,756
♪ eu daria
para você, você, você
1589
02:02:27,757 --> 02:02:31,301
♪ Se eu tivesse um coração,
coração, coração
1590
02:02:31,302 --> 02:02:34,596
♪ E poderíamos ir, ir, ir
1591
02:02:34,597 --> 02:02:37,265
♪ E nunca olhe para trás agora
1592
02:02:37,266 --> 02:02:40,435
♪ eu daria
para você, você, você
1593
02:02:40,436 --> 02:02:43,814
♪ Se eu tivesse coração
1594
02:02:47,943 --> 02:02:51,447
♪ Imagine a eternidade
1595
02:02:53,657 --> 02:02:57,411
♪ Não parece tão difícil
1596
02:02:59,830 --> 02:03:03,959
♪ Eles dizem
nada dura para sempre
1597
02:03:06,962 --> 02:03:11,549
♪ Teremos que
prove que eles estão errados
1598
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
♪ Eu poderia ficar, ficar, ficar
1599
02:03:14,387 --> 02:03:17,472
♪ Se é isso
você quer, quer, quer
1600
02:03:17,473 --> 02:03:20,392
♪ eu daria
para você, você, você
1601
02:03:20,393 --> 02:03:24,479
♪ Se eu tivesse coração
1602
02:03:24,480 --> 02:03:27,273
♪ E poderíamos ir, ir, ir
1603
02:03:27,274 --> 02:03:30,860
♪ E nunca olhe para trás agora
1604
02:03:30,861 --> 02:03:34,322
♪ eu daria
para você, você, você
1605
02:03:34,323 --> 02:03:37,868
♪ Se eu tivesse um coração ♪